| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Objectives | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter 1: General Review of Subtitles Translation | 第14-19页 |
| ·Definition | 第14页 |
| ·Classification | 第14-15页 |
| ·Technical Constraints | 第15-16页 |
| ·Past Researches on Subtitling Strategy | 第16-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter 2: Theoretical Framework | 第19-30页 |
| ·Vershueren’s Theory of Adaptation | 第19-26页 |
| ·Concept of “Adaptation” | 第19页 |
| ·Interpretation of “Choice-making” | 第19-20页 |
| ·The Three Properties of Language | 第20-22页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第22-24页 |
| ·Picture of Contextual Correlates of Adaptability | 第24-25页 |
| ·Dynamic Context Adaptation | 第25-26页 |
| ·Subtitles Translation as Realization of Adaptation | 第26-28页 |
| ·Subtitling as a Process of Making Choices | 第26-27页 |
| ·Subtitling as a Process of Adaptation | 第27-28页 |
| ·Dynamic Adaptation to the Contexts in Subtitles Translation | 第28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| Chapter 3: Dynamic Context Adaptation in Subtitles Translation of Film Hero | 第30-45页 |
| ·Introduction to Hero | 第30-34页 |
| ·Director: Zhang Yimou | 第30-31页 |
| ·Subtitler: Linda Jaivin | 第31页 |
| ·The Story | 第31-32页 |
| ·The Language | 第32-34页 |
| ·Communicative Context | 第34-41页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第34-37页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第37-40页 |
| ·Adaptaion to the Physical World | 第40-41页 |
| ·Linguistic Context | 第41-43页 |
| ·Adaptation to Contextual Cohesion | 第41-42页 |
| ·Adaptation to Syntactic Structures | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Chapter 4: Subtitling Strategies Adopted in Hero | 第45-54页 |
| ·Simplification | 第45-46页 |
| ·Condensation | 第46-48页 |
| ·Domestication | 第48-49页 |
| ·Generalization | 第49页 |
| ·Deletion | 第49-50页 |
| ·Clarification | 第50-52页 |
| ·Transliteration | 第52页 |
| ·Literal Translation | 第52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Notes | 第56-57页 |
| References | 第57-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| Appendix A: Publications during the program | 第61-62页 |
| Appendix B: Informative Chinese Abstract | 第62-65页 |
