| Resume en chinois (中文摘要) | 第1-6页 |
| Resume en francais | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Partie 1 Cadre theorique | 第13-20页 |
| Chapitre 1 Principe d'economie de Chomsky | 第13-14页 |
| Chapitre 2 Theorie interpretative de France | 第14-16页 |
| Chapitre 3 Modele d'efforts de Gile | 第16-20页 |
| Partie 2 Faisabilite et necessite de la linearite syntaxiquedans l'interpretation | 第20-34页 |
| Chapitre 1 Faisabilite de la linearite syntaxique | 第20-29页 |
| Section 1 Caracteristique commune des langues humaines | 第20-22页 |
| Section 2 Influence reciproque de langues au cours de leurs contacts | 第22-25页 |
| Section 3 Flexibilite de la formulation dans le chinois | 第25-29页 |
| Chapitre 2 Necessite de la linearite syntaxique | 第29-34页 |
| Section 1 Linearite syntaxique exigee par les caracteristiques de l'interpretation | 第30-31页 |
| Section 2 Linearite syntaxique exigee par l'objectif communicationnel | 第31-34页 |
| Partie 3 Application et techniques de la linearite syntaxique | 第34-53页 |
| Chapitre 1 Application de la linearite syntaxique dansl'interpretation de francais en chinois | 第34-44页 |
| Section 1 Comparaison entre la simultanee et la consecutive | 第34-37页 |
| Section 2 Linearite syntaxique dans la consecutive et la simultanee | 第37-44页 |
| Chapitre 2 Techniques concernees par l'application de lalinearite syntaxique | 第44-53页 |
| Section 1 Segmentation | 第45-47页 |
| Section 2 Transformation | 第47-50页 |
| Section 3 Repetition | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliographie | 第55-58页 |
| Remerciements | 第58-59页 |
| TABLE DES MATIERES | 第59-60页 |
