| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Acknowledgement | 第8-9页 |
| Table of Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| ·Overview | 第11-12页 |
| ·Aims and Significance | 第12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·Definitions of Schema | 第13-14页 |
| ·The Development of Schema Theory | 第14-15页 |
| ·The Main Features of Schema | 第15-16页 |
| ·The Classifications of Schema | 第16-18页 |
| ·Linguistic Schema | 第16-17页 |
| ·Formal Schema | 第17页 |
| ·Content Schema | 第17-18页 |
| ·The Functions of Schema Theory | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-21页 |
| Chapter Three A Brief Introduction to Idioms and the Possibility of Idiom Translation from Perspective of Schema Theory | 第21-31页 |
| ·Definitions of Idiom | 第21-22页 |
| ·Sources of Idiom | 第22-25页 |
| ·Idioms from Speech of the Common People | 第22-23页 |
| ·Idioms from Historical Events and Geographical Surroundings | 第23-24页 |
| ·Idioms from Customs and Religions | 第24页 |
| ·Idioms from Literary Works | 第24-25页 |
| ·Features of Idiom | 第25-27页 |
| ·From Structural Perspective | 第25-26页 |
| ·From Semantic Perspective | 第26-27页 |
| ·Two Trends to Construe Idiom | 第27-29页 |
| ·The Traditional View and Its Deficiency | 第27-28页 |
| ·The View from Cognitive Linguistics--Compositional Perspective and Its Deficiency | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter Four English Idioms into Chinese from the Perspective of Schema Theory | 第31-54页 |
| ·The Translatability of Idioms | 第31-33页 |
| ·The Identification of Idiom from Schema Perspective | 第33-36页 |
| ·More Identifiable Idioms | 第33-34页 |
| ·Idioms Hard to be Identified | 第34-36页 |
| ·The Application of Schema Theory in Idiom Translations’Decoding Process | 第36-48页 |
| ·From Content Schemata | 第36-40页 |
| ·From Language Schemata | 第40-44页 |
| ·From Formal Schemata | 第44-48页 |
| ·The Application of Schema theory in Idiom Translations’Encoding Process | 第48-54页 |
| ·Activating the Same Idiom Schemata for Chinese Readers | 第49-50页 |
| ·Adjusting the Related Idiom Schemata for Chinese Readers | 第50-52页 |
| ·Building up the New Idiom Schemata for Chinese Readers | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-58页 |
