| Acknowledgment | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1.Introduction | 第8-9页 |
| ·Significance of Labeling Translation | 第8页 |
| ·Status of Labeling | 第8-9页 |
| 2. The Characteristics of Labeling English | 第9-28页 |
| ·Syntactic Characteristics | 第9-18页 |
| ·Employment of Imperative Sentences | 第9-10页 |
| ·Uses of Short Sentences and Phrases | 第10-13页 |
| ·Use of Short Sentences | 第10-12页 |
| ·Use of Phrases | 第12-13页 |
| ·Employment of Elliptical Sentences | 第13-18页 |
| ·Ellipsis of Articles | 第13-15页 |
| ·Ellipsis of Prepositions | 第15页 |
| ·Ellipsis of the Subject or Both the Subject and the Predicate | 第15-17页 |
| ·Ellipsis of the Subject | 第15-16页 |
| ·Ellipsis of Both the Subject and the Predicate | 第16-17页 |
| ·Ellipsis of the Objects | 第17-18页 |
| ·Lexical Characteristics | 第18-23页 |
| ·Use of Abbreviations | 第18-20页 |
| ·Use of Terminologies | 第20-23页 |
| ·Use of Signs in Place of Words | 第23页 |
| ·Arabic Numerals Are Used in Preference to English Words | 第23-24页 |
| ·Tense: Simple Present Tense | 第24页 |
| ·Specific in Instructions | 第24-25页 |
| ·Simultaneous Use of Two Systems of Measurement: the Inch-pound Units System and the Metric System | 第25-27页 |
| ·Expiration Date Rather Than Manufacturing Date Is Used | 第27页 |
| ·Coinage of Compound Words | 第27-28页 |
| 3. Reasons for These Characteristics | 第28-34页 |
| ·For the Sake of Space Economy | 第28-30页 |
| ·For the Purpose of Improving Reading Efficiency | 第30-32页 |
| ·Co-existence of Two Systems of Measurement | 第32-34页 |
| 4. Translation Strategies | 第34-36页 |
| ·Literal Translation | 第34-35页 |
| ·Translation of Established Ways of Expression | 第35页 |
| ·Attach Importance to Style | 第35-36页 |
| 5. Problems of Contemporary Chinese Labeling Translation | 第36-51页 |
| ·F ailure for Faithful Translation of Original Ideas | 第36-39页 |
| ·Change of Ideas of Original Text | 第36-38页 |
| ·Arbitrary Addition or Loss of Information | 第38-39页 |
| ·Grammar Mistakes | 第39-40页 |
| ·Misuse of Words | 第40-43页 |
| ·Stylistic Mistakes | 第43-48页 |
| ·Format Errors | 第48-51页 |
| ·Spacing Errors | 第48-49页 |
| ·Capitalization | 第49-50页 |
| ·Punctuation | 第50-51页 |
| 6. Conclusion | 第51-53页 |
| Notes | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-59页 |
