| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Motivation and Significance | 第11-12页 |
| ·Approaches and Arrangements | 第12-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-23页 |
| ·Studies on Functional Grammar | 第15-19页 |
| ·Reasons to choose Functional Grammar as the Guideline | 第15-17页 |
| ·Recent Research at Home and Abroad | 第17-19页 |
| ·Current Situation of Translation Studies of Hongloumeng | 第19-23页 |
| Chapter Two An Outline of Interpersonal Function | 第23-37页 |
| ·Theoretic Background of Interpersonal Function | 第23-25页 |
| ·Halliday's Viewpoints | 第25-26页 |
| ·Realization of Interpersonal Function | 第26-35页 |
| ·Mood | 第27-30页 |
| ·Modality | 第30-33页 |
| ·Key | 第33-34页 |
| ·Other Components | 第34-35页 |
| ·The Tenor of Discourse | 第35-37页 |
| Chapter Three A Comparative Study of the Translation of Wang Xifeng's Speech from the Perspective of Interpersonal Function | 第37-73页 |
| ·About Hongloumeng and Wang Xifeng's Speech | 第37-40页 |
| ·A Brief Introduction to Hongloumeng | 第37-38页 |
| ·Reasons to Choose Wang Xifeng as the Study Subject | 第38-39页 |
| ·Charateristics of Wang Xifeng's Speech | 第39-40页 |
| ·Wang Xifeng's Speech Conforming to Her Social Status | 第40-49页 |
| ·Unequal Social Status | 第41-44页 |
| ·Equal Social Status | 第44-49页 |
| ·Wang Xifeng's Speech Conforming to Her Personality | 第49-64页 |
| ·Sweet Words | 第49-53页 |
| ·Clever Words | 第53-59页 |
| ·Cruel Words | 第59-64页 |
| ·Wang Xifeng's Speech Conforming to Particular Occasion | 第64-73页 |
| ·On Formal Occasion | 第65-67页 |
| ·On Infornal Occasion | 第67-73页 |
| Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-81页 |
| Acknowledgements | 第81-83页 |
| Appendix(攻读学位期间主要研究成果目录) | 第83页 |
