| 内容提要 | 第1-5页 |
| Synopsis | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Significance of the Study | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| ·Overview of Movie Translation Studies | 第13-16页 |
| ·Introduction to Movie Translation | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Movie Translation Studies | 第14-16页 |
| ·A General Introduction to English Historical Movie | 第16-20页 |
| ·Introduction to Historical Movie | 第16-17页 |
| ·Linguistic Features of Historical Movie | 第17-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-29页 |
| ·Overview of Functional Equivalence Theory | 第20-28页 |
| ·Background of Functional Equivalence Theory | 第20-23页 |
| ·Basis of Functional Equivalence Theory | 第21-22页 |
| ·Standard and Principle of Translation | 第22-23页 |
| ·Basic Tenets of Functional Equivalence Theory | 第23-28页 |
| ·Lexical Equivalence | 第24-25页 |
| ·Syntactic Equivalence | 第25-26页 |
| ·Stylistic Equivalence | 第26-28页 |
| ·Development of Functional Equivalence theory | 第28-29页 |
| Chapter Four Application of Functional Equivalence Theory to English Historical Movie Translation | 第29-51页 |
| ·Methodology of Historical Movie Translation | 第29-30页 |
| ·Procedure of E-C Historical Movie Translation | 第30-37页 |
| ·Analyzing the Theme of the Movie | 第30-31页 |
| ·Analyzing the English Sentence Structures | 第31页 |
| ·Choosing the Chinese Vocabulary Equivalents | 第31-34页 |
| ·Choosing the Chinese Syntactic Equivalents | 第34-35页 |
| ·Choosing the Chinese Stylistic Equivalents | 第35-36页 |
| ·Polishing the Final Product | 第36-37页 |
| ·Techniques of E-C Historical Movie Translation | 第37-51页 |
| ·Cutting | 第37-40页 |
| ·Converting | 第40-42页 |
| ·Replacing | 第42-44页 |
| ·Adding | 第44-46页 |
| ·Rewriting | 第46-47页 |
| ·Transplanting (Transliteration) | 第47-48页 |
| ·Reversing | 第48-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-54页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| ·Limitations | 第52-53页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Abstract (Chinese) | 第57-60页 |
| Abstract (English) | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
