| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One A Review of Previous Interpretation Studies And Its Tendency | 第11-20页 |
| ·Two Kinds of Interpretation Studies: Static Study and Dynamic Study | 第11-12页 |
| ·An Overview of Interpretation Studies in the West | 第12-15页 |
| ·The Pre-research Period | 第12-13页 |
| ·The Experimental Psychology Period | 第13页 |
| ·The Practitioners’Period | 第13-14页 |
| ·The Renewal Period | 第14-15页 |
| ·An Overview of Interpretation Studies in China | 第15-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Two Influence of Psychological Factors on Interpreters’Performance | 第20-30页 |
| ·Introduction | 第20-21页 |
| ·The Four Temperaments | 第21-25页 |
| ·The Ancient History of the Four Temperaments | 第22页 |
| ·Pavlovian Typology -- The Biological Basis of the Four Temperaments | 第22-25页 |
| ·Enlightenment of the Four Temperaments on Interpreters’Performance | 第25-29页 |
| ·Performance of Interpreters of Different Temperaments | 第26-27页 |
| ·Possible Problems and Suggested Tactics | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter Three Influence of Cognitive Factors on Interpreters’Performance | 第30-40页 |
| ·Introduction | 第30-31页 |
| ·Relevance Theory: A New approach to interpretation | 第31-35页 |
| ·The Definition of Relevance and the Comprehension Procedure | 第32-34页 |
| ·The Cognitive Principle of Relevance | 第34页 |
| ·The Communicative Principle of Relevance | 第34-35页 |
| ·Enlightenment of Relevance Theory on Interpreters’Performance | 第35-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter Four Influence of Social Factors on Interpreters’Performance | 第40-51页 |
| ·Introduction | 第40页 |
| ·Cultural Return of Interpretation Study | 第40-44页 |
| ·Differences in Cultural Images | 第41-42页 |
| ·Differences in Way of Thinking and Cognition | 第42-43页 |
| ·Differences in Human Values | 第43页 |
| ·Differences in Classical Literature Allusions | 第43-44页 |
| ·Enlightenment of Cultural Factors on Interpreters’Performance | 第44-50页 |
| ·Hanvey’s Statement of Four Levels of Intercultural Awareness | 第44-45页 |
| ·The Importance of Intercultural Awareness | 第45-46页 |
| ·How to Raise Intercultural Awareness | 第46-47页 |
| ·Example Analysis | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-64页 |
