| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-16页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Introduction to Interpreting and Interpreting Research | 第10-14页 |
| ·Interpreting | 第10-12页 |
| ·Interpreting Research | 第12-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Schema Theory and Its Implications for Interpreting | 第16-22页 |
| ·Schema Theory | 第16-20页 |
| ·Definitions of Schema and Schema Theory | 第16-17页 |
| ·Properties of Schemata | 第17-18页 |
| ·Classifications of Schemata | 第18-19页 |
| ·Central Processes of Schemata | 第19-20页 |
| ·Storage and Retrieval of Schemata | 第20页 |
| ·Schema theory’s implications for Interpreting | 第20-22页 |
| Chapter 3 Comprehension in the Light of Schema Theory | 第22-28页 |
| ·Two Paragims of Comprehension: Bottom-up Model vs. Top-down Model | 第24-26页 |
| ·Bottom-up Model | 第24页 |
| ·Top-down Model | 第24-25页 |
| ·Interactive/Schematic Models | 第25-26页 |
| ·Schema-Connected Processing in Interpreting | 第26-28页 |
| Chapter 4 A Schematic Approach to Comprehension in Interpreting | 第28-46页 |
| ·Comprehension in Interpreting vs. Comprehension in Daily Life | 第28-29页 |
| ·Schema’s Roles in Comprehension in Interpreting | 第29-31页 |
| ·Compensating for the Missing Information | 第29页 |
| ·Facilitating Prediction | 第29-30页 |
| ·Drawing Inference from the Statement | 第30-31页 |
| ·Daniel Gile’s Efforts Model | 第31-33页 |
| ·Daniel Gile’s Comprehension Equation | 第33-35页 |
| ·KL vs. ELK | 第34-35页 |
| ·A Schematic Analysis of KL, ELK & Analysis | 第35-46页 |
| ·Linguistic Schemata | 第35页 |
| ·Cultural Schemata | 第35-36页 |
| ·Generic Schemata | 第36-42页 |
| ·A Schematic View of the Analysis in Comprehension Equation | 第42-46页 |
| Chapter 5 A Schema Model for Comprehension in Interpreting | 第46-50页 |
| ·Two Recent Schema Models for Interpreting | 第46-47页 |
| ·A New Schema Model for Comprehension in Interpreting | 第47-50页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第50-53页 |
| ·Summary of the Study | 第50-51页 |
| ·Implications of the Study | 第51-52页 |
| ·Limitations of the Study | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
