| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 2 Court Interpreting | 第11-13页 |
| ·Definition | 第11页 |
| ·The Complexity of Court Interpreting | 第11-13页 |
| Chapter 3 The Legal View on the Role of Court Interpreter | 第13-18页 |
| ·The Traditional Description of the Court Interpreter’s Role as a Conduit | 第13-15页 |
| ·The Conflict and Dilemma for the Court Interpreter | 第15-18页 |
| Chapter 4 Redefinition of the Role of Court Interpreter | 第18-52页 |
| ·The Work of the Court Interpreter | 第18-20页 |
| ·The Position of a Court Interpreter in the Courtroom | 第18-19页 |
| ·The Interpreter-added Communication Model in the Court | 第19-20页 |
| ·A Court Interpreter’s Role as a Communication Facilitator | 第20-41页 |
| ·Theoretical Explanation | 第20-28页 |
| ·The Purpose of Court Interpreting-to Facilitate Communication | 第20-22页 |
| ·The Necessity of Court Interpreters’Facilitation | 第22-28页 |
| ·The Interpreter’s Facilitating Role in Court Interpreting | 第28-41页 |
| ·Before the Interpreting- In-advance Preparation | 第28-33页 |
| ·During the Interpreting | 第33-41页 |
| ·The Practical Impact of Court Interpreter on the Court | 第41-49页 |
| ·The Interpreter Catching the Attention of the Judge and Attorney | 第41-42页 |
| ·The Interpreter Affecting the Credibility of the Testimony by the Witness and Defendant for the Language Used | 第42-47页 |
| ·Language Markers | 第43-45页 |
| ·Register | 第45-47页 |
| ·The Interpreter Usurping Some Power of the Attorney | 第47-49页 |
| ·The Code of Ethics | 第49-52页 |
| ·Accuracy | 第49页 |
| ·Confidentiality | 第49-50页 |
| ·Impartiality | 第50-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-54页 |
| References | 第54-57页 |
