| 摘要 | 第5-8页 |
| abstract | 第8页 |
| ВВЕДЕНИЕ | 第11-17页 |
| ГЛАВА I ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И ВОПРОСЫ,СВЯЗАННЫЕС ИССЛЕДОВАНИЕМ ТЕМЫ ДАННОЙ РАБОТЫ | 第17-31页 |
| 1.1 Когнитивно-лингвистическое исследование метафоры | 第17-23页 |
| 1.1.1 Метафоры и теория когнитивной метафоры | 第18-19页 |
| 1.1.2 Концептуальная метафора и концептуальная сфера | 第19-20页 |
| 1.1.3 Рабочий механизм концептуальной метафоры | 第20-23页 |
| 1.2 Понятие поп песни и теоретическая основа их исследований | 第23-29页 |
| 1.2.1 Определение понятия поп песни | 第23-26页 |
| 1.2.2 Определение понятия текста песни | 第26-29页 |
| 1.3 Определение понятия любви | 第29-31页 |
| ГЛАВА II СОПОСТАВЛЕНИЕ И АНАЛИЗ МЕТАФОРЫ ЛЮБВИ ВТЕКСТАХ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ПОП ПЕСЕН | 第31-47页 |
| 2.1 Метафорический анализ текстов русских поп песен | 第32-36页 |
| 2.1.1 Метафоры любви в текстах русских поп песен | 第32-34页 |
| 2.1.2 Метафоры любовника в текстах русских поп песен | 第34-36页 |
| 2.2 Метафорический анализ текстов китайских поп песен | 第36-40页 |
| 2.2.1 Метафоры любви в текстах китайских поп песен | 第36-38页 |
| 2.2.2 Метафоры любовника в текстах китайских поп песен | 第38-40页 |
| 2.3 Сопоставление метафоры любви в текстах песен русских и китайских песен | 第40-47页 |
| 2.3.1 Сопоставление сходства метафоры любви и любовника | 第40-41页 |
| 2.3.2 Сопоставление различия источника мерафоры любви | 第41-47页 |
| ГЛАВА III ЭЛЕМЕНТЫ ВЛИЯЮЩИЕ НА МЕТАФОРЫ ЛЮБОВИВ ТЕКСТАХ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ПОП ПЕСЕН | 第47-64页 |
| 3.1 Анализ элементов, вызывающие сходство метафоры любви в текстах русских икитайских поп песен | 第48-52页 |
| 3.1.1 Всеобщность познания мира | 第48-51页 |
| 3.1.2 Влияние массовой культуры | 第51-52页 |
| 3.2 Анализ элементов, вызывающие различия метафоры любви в текстах русских икитайских поп песен | 第52-64页 |
| 3.2.1 Различие природной и географической среды | 第53-55页 |
| 3.2.2 Различие религиозной веры | 第55-58页 |
| 3.2.3 Различия образа производства и жизни | 第58-60页 |
| 3.2.4 Влияние литературных произведений и исторических событий | 第60-64页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第64-67页 |
| ЛИТЕРАТУРА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ | 第67-70页 |
| ЛИТЕРАТУРА НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ | 第70-72页 |
| ЛИТЕРАТУРА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ | 第72-73页 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | 第73-84页 |
| Список русских поп песен | 第73-79页 |
| Список китайских поп песен | 第79-84页 |
| 致谢 | 第84页 |
