| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| 中文摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose | 第14-15页 |
| 1.3 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-22页 |
| 2.1 Previous Researches on English Translation of Wenxin Diaolong Abroad | 第17-18页 |
| 2.2 Previous Researches on English Translation of Wenxin Diaolong atHome | 第18-21页 |
| 2.3 Summary | 第21-22页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第22-34页 |
| 3.1 The Origin and Development of Hermeneutics | 第22-28页 |
| 3.1.1 The Origin of Hermeneutics | 第22-24页 |
| 3.1.2 The Development of Hermeneutics | 第24-27页 |
| 3.1.3 Summary | 第27-28页 |
| 3.2 Steiner’s Hermeneutical-oriented Translation Theory | 第28-34页 |
| 3.2.1 Brief Introduction about George Steiner | 第28-29页 |
| 3.2.2 Steiner’s Fourfold “Hermeneutic Motion” | 第29-32页 |
| 3.2.3 The Guiding Significance of Hermeneutic Translation Theory | 第32-33页 |
| 3.2.4 Summary | 第33-34页 |
| CHAPTER FOUR COMPARATIVE ANALYSIS ON ENGLISH TRANSLATION OF WENXIN DIAOLONG FROM THE FOUR STEPS OF STEINER’S HERMENEUTIC TRANSLATION THEORY | 第34-59页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Wenxin Diaolong | 第34-35页 |
| 4.2 Two English Versions of Wenxin Diaolong | 第35-36页 |
| 4.3 Trust | 第36-40页 |
| 4.3.1 The Motivation of Translation | 第37-39页 |
| 4.3.2 Language Competence | 第39-40页 |
| 4.3.3 Summary | 第40页 |
| 4.4 Aggression | 第40-46页 |
| 4.4.1 Cultural Consciousness | 第41-43页 |
| 4.4.2 Religious Consciousness | 第43-44页 |
| 4.4.3 Personal Understanding | 第44-45页 |
| 4.4.4 Summary | 第45-46页 |
| 4.5 Incorporation | 第46-52页 |
| 4.5.1 Domestication | 第47-48页 |
| 4.5.2 Foreignization | 第48-50页 |
| 4.5.3 Defamiliarization | 第50-51页 |
| 4.5.4 Hybridization | 第51页 |
| 4.5.5 Summary | 第51-52页 |
| 4.6 Compensation | 第52-59页 |
| 4.6.1 Annotation | 第53-54页 |
| 4.6.2 Contextual Amplification | 第54-56页 |
| 4.6.3 Transliteration | 第56-58页 |
| 4.6.4 Summary | 第58-59页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第59-62页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第59-61页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for the Study | 第61-62页 |
| WORKS CITED | 第62-68页 |
| APPENDIX | 第68-69页 |
