| Abstract | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第7-12页 |
| Abbreviations and Symbols | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose | 第14页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter2 Literature Review | 第16-25页 |
| 2.1 Improper Pauses | 第16-21页 |
| 2.1.1 Definition of Improper Pauses | 第16-17页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Pauses | 第17-18页 |
| 2.1.3 Studies on Improper Pauses in Consecutive Interpreting | 第18-21页 |
| 2.2 Effort Model | 第21-25页 |
| 2.2.1 An Introduction to Effort Model | 第21-23页 |
| 2.2.2 An Effort Model of Consecutive Interpreting | 第23-25页 |
| Chapter3 A Case study | 第25-32页 |
| 3.1 Research Questions | 第25页 |
| 3.2 Subjects | 第25-26页 |
| 3.3 Materials | 第26-28页 |
| 3.4 Instruments | 第28页 |
| 3.5 Tasks and Procedures | 第28-30页 |
| 3.6 Data Collection | 第30-32页 |
| Chapter4 Data Analysis and Discussion | 第32-49页 |
| 4.1 Analysis of the Causes and Features of Improper Pauses | 第32-35页 |
| 4.2 Analysis of Improper Pauses in E-C and C-E Consecutive Interpreting | 第35-43页 |
| 4.2.1 The Difference of the Causes of Improper Pauses between E-C CI and C-E CI | 第35-40页 |
| 4.2.2 The Difference of the Features of Improper Pauses between E-C CI and C-E CI | 第40-43页 |
| 4.3 Analysis of Improper Pauses and the Difficulty of Source Text | 第43-49页 |
| 4.3.1 The Difference of the Causes of Improper Pauses between the First CI Experiment and the Second CI Experiment | 第44-46页 |
| 4.3.2 The Difference of the Features of Improper Pauses between the First CI Experiment and the Second CI Experiment | 第46-49页 |
| Chapter 5 Tactics to Cope With Improper Pauses in Interpreting | 第49-66页 |
| 5.1 Increasing Source Language Comprehension Ability | 第49-57页 |
| 5.1.1 Increasing the Pure Linguistic Knowledge | 第50-52页 |
| 5.1.2 Increasing the Extra-linguistic Knowledge | 第52-55页 |
| 5.1.3 Increasing Ways to Analyze the Source Text | 第55-57页 |
| 5.2 Enhancing Note-taking Skills | 第57-59页 |
| 5.3 Enhancing Memory Training | 第59-60页 |
| 5.4 Enhancing Interpreting Skills | 第60-62页 |
| 5.5 Increasing the Public Speaking Ability | 第62-66页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第66-70页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第66-67页 |
| 6.2 Implications of the Study | 第67-68页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions For Future Study | 第68-70页 |
| References | 第70-72页 |
| Appendix Ⅰ | 第72-73页 |
| Appendix Ⅱ | 第73-77页 |
| Appendix Ⅲ | 第77-101页 |
| Appendix Ⅳ | 第101-109页 |
| Acknowledgements | 第109-110页 |
| 攻读学位期间的主要研究成果 | 第110页 |
