| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 一、翻译项目概况 | 第11-13页 |
| (一)项目简介 | 第11页 |
| 1.宣传册材料介绍 | 第11页 |
| 2.导览机解说词介绍 | 第11页 |
| (二)项目准备工作 | 第11-13页 |
| 二.博物馆陈列目的和功能及平行文本比较 | 第13-19页 |
| (一)目的论 | 第13-14页 |
| 1.翻译功能目的论概述 | 第13页 |
| 2.博物馆陈列目的及功能 | 第13-14页 |
| (二)平行文本比较 | 第14-19页 |
| 1.平行文本比较法 | 第14页 |
| 2.大都会博物馆展品介绍特点 | 第14-19页 |
| 三.平行文本对项目翻译的借鉴意义 | 第19-31页 |
| (一)游客服务功能 | 第19-27页 |
| 1.适当编译 | 第19-22页 |
| 2.减译 | 第22-24页 |
| 3.意译 | 第24-27页 |
| (二)教育功能 | 第27-31页 |
| 1.名称翻译 | 第27-28页 |
| 2.补充背景信息 | 第28-31页 |
| 结语 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附录 | 第33-97页 |