| Acknowledgements | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Significance and Objectives | 第13-15页 |
| 1.3 Methodology | 第15页 |
| 1.4 Thesis Overview | 第15-16页 |
| CHAPTER Ⅱ CULTURE-SPECIFIC ITEMS AND ITS TRANSLATION | 第16-22页 |
| 2.1 Studies on Culture-Specific Items | 第16-19页 |
| 2.1.1 Defining Culture-Specific Items | 第16-18页 |
| 2.1.2 Classifying Culture-Specific Items | 第18-19页 |
| 2.2 Studies on the Translating of Culture-Specific items | 第19-22页 |
| CHAPTER Ⅲ HERMENEUTICS AND HERMENEUTIC MOTION | 第22-31页 |
| 3.1 General Description of Hermeneutics | 第22-23页 |
| 3.2 George Steiner’s Fourfold Hermeneutic Motion | 第23-26页 |
| 3.2.1 Trust | 第24页 |
| 3.2.2 Aggression | 第24-25页 |
| 3.2.3 Incorporation | 第25-26页 |
| 3.2.4 Compensation | 第26页 |
| 3.3 George Steiner’s View on Translation Compensation | 第26-28页 |
| 3.4 Studies on Application of Hermeneutic Motion to Translation | 第28-31页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN MAEOCC | 第31-41页 |
| 4.1 Characteristics of Culture-Specific Items in MAEOCC | 第31-33页 |
| 4.2 Classifying Culture-Specific Items in MAEOCC | 第33-37页 |
| 4.2.1 Material Culture-Specific Items | 第33-34页 |
| 4.2.2 Social Culture-Specific Items | 第34-36页 |
| 4.2.3 Linguistic Culture-Specific Items | 第36-37页 |
| 4.3 Difficulties in Translating Culture-Specific Items in MAEOCC | 第37-41页 |
| 4.3.1 Complete Cultural Blank | 第38-39页 |
| 4.3.2 Partial Cultural Blank | 第39-41页 |
| CHAPTER Ⅴ COMPENSATION STRATEGIES OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN LIGHT OF HERMENEUTIC MOTION | 第41-58页 |
| 5.1 Application of Hermeneutic Motion to the Translation Process | 第41-43页 |
| 5.2 Compensation at Linguistic Level | 第43-49页 |
| 5.2.1 Compensation by Amplification | 第43-45页 |
| 5.2.2 Compensation by Generalization | 第45-47页 |
| 5.2.3 Compensation by Retaining Chinese Characters with Annotation | 第47-49页 |
| 5.3 Compensation at Cultural Level | 第49-54页 |
| 5.3.1 Compensation by Substitution | 第50-51页 |
| 5.3.2 Compensation by Transliteration with Annotation | 第51-53页 |
| 5.3.3 Compensation by Paraphrasing | 第53-54页 |
| 5.4 Compensation at Aesthetic Level | 第54-58页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第58-61页 |
| 6.1 Major Findings | 第58-59页 |
| 6.2 Limitations | 第59-61页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第61-65页 |
| APPENDIX 1: Categories of Culture-Specific Items | 第65-80页 |
| APPENDIX 2: Confidentiality Agreement | 第80页 |
