| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 1. Task Description | 第10-13页 |
| 1.1 Introduction | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Task | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第12页 |
| 1.4 Research Method | 第12-13页 |
| 2. Task Process | 第13-17页 |
| 2.1 Pre-interpreting Phase | 第13-16页 |
| 2.1.1 Collecting Information about BBC Documentary | 第13页 |
| 2.1.2 Collecting Information about the History of Britpop | 第13-15页 |
| 2.1.3 Other Preparations | 第15-16页 |
| 2.2 While Interpreting | 第16页 |
| 2.3 After-interpreting Phase | 第16-17页 |
| 3. Difficulties Encountered in Interpreting | 第17-29页 |
| 3.1 Difficulties in Comprehension | 第17-23页 |
| 3.1.1 Different Speaking Styles | 第17-20页 |
| 3.1.2 Lack of Related Knowledge in Main Idea or Key Information | 第20-21页 |
| 3.1.3 Lack of Related Knowledge in Supporting Details | 第21-22页 |
| 3.1.4 Unfamiliar Expressions | 第22-23页 |
| 3.2 Difficulties in Note-taking | 第23-27页 |
| 3.2.1 Sentences with Complicated Grammatical Structure | 第23-25页 |
| 3.2.2 Colloquial and Illogical Sentences | 第25-27页 |
| 3.3 Difficulties in Re-expression | 第27-29页 |
| 4. Solutions Based on the Interpretive Theory of Translation | 第29-49页 |
| 4.1 Three Key Points of the Interpretive Theory of Translation | 第29-33页 |
| 4.1.1 Comprehension | 第31页 |
| 4.1.2 De-verbalization | 第31-32页 |
| 4.1.3 Re-formulation | 第32-33页 |
| 4.2 Solutions to Difficulties in Comprehension | 第33-43页 |
| 4.2.1 Acquaintance with Predicted Speaking Style | 第33-34页 |
| 4.2.2 Collecting Related Knowledge in a Holistic Manner | 第34-41页 |
| 4.2.3 Omission and Generalization | 第41-43页 |
| 4.2.4 Rational Inference | 第43页 |
| 4.3 Solutions to Difficulties in Note-taking | 第43-48页 |
| 4.3.1 Basic Principle of Note-taking | 第43-44页 |
| 4.3.2 Solutions in the Case Study | 第44-48页 |
| 4.4 Solutions to Difficulties in Reformulation | 第48-49页 |
| 5. Conclusion | 第49-51页 |
| 5.1 Conclusion of the Report | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations of the Report | 第50页 |
| 5.3 Expectations for Future Research | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-52页 |
| Appendix | 第52-69页 |
