| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance and Purpose | 第12-13页 |
| 1.3 Methods and Structure of This Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-26页 |
| 2.1 Studies on Erya at Home and Abroad | 第15-17页 |
| 2.1.1 Studies on Erya at Home | 第15-17页 |
| 2.1.2 Studies on Erya Abroad | 第17页 |
| 2.2 Studies on Shigong (Explaining the Buildings) of Erya and Ancient Chinese Architecture | 第17-21页 |
| 2.2.1 Studies on Shigong (Explaining the Buildings) of Erya | 第18-19页 |
| 2.2.2 Studies on Ancient Chinese Architecture Related to Shigong (Explaining the Buildings) of Erya | 第19-21页 |
| 2.3 Studies on Terminology and Term Translation | 第21-26页 |
| 2.3.1 Translation from the Perspective of Terminology | 第21-22页 |
| 2.3.2 Studies on Terminological Concept and Definition | 第22-24页 |
| 2.3.3 Studies on Terminological Extraction, Classification and Standardization. | 第24-26页 |
| Chapter Three Term Extraction in Shigong (Explaining the Buildings) of Erya | 第26-32页 |
| 3.1 Extraction Templates | 第26-27页 |
| 3.2 Definiendum and Definiens | 第27页 |
| 3.3 Extracting Definienda and Definientia from Shigong (Explaining the Buildings) | 第27-32页 |
| Chapter Four Classification of Definienda in Shigong (Explaining the Buildings) of Erya | 第32-41页 |
| 4.1 Analysis of Guan Xihua’s Classification | 第32-35页 |
| 4.2 Classification with “Concept Theory” in Terminology | 第35-41页 |
| 4.2.1 Dimensional Classification | 第35-37页 |
| 4.2.2 Multidimensional View of the Concepts | 第37-39页 |
| 4.2.3 Associative Concept Systems | 第39-41页 |
| Chapter Five English Translation of Definienda and Definientia in Shigong (Explaining the Buildings) of Erya | 第41-92页 |
| 5.1 Explaining Definienda and Definientia in Shigong (Explaining the Buildings) | 第41-78页 |
| 5.1.1 Definienda and Definientia under “Houses and Buildings” | 第43-49页 |
| 5.1.2 Definienda and Definientia under “Different Positions” | 第49-55页 |
| 5.1.3 Definienda and Definientia under “Partitions” | 第55-58页 |
| 5.1.4 Definienda and Definientia under “Door Parts and Doors” | 第58-64页 |
| 5.1.5 Definienda and Definientia under “Wooden Utensils” | 第64-69页 |
| 5.1.6 Definienda and Definientia under “Stand” | 第69页 |
| 5.1.7 Definienda and Definientia under “Building Materials” | 第69-71页 |
| 5.1.8 Definienda and Definientia under “Structures of a roof” | 第71-73页 |
| 5.1.9 Definienda and Definientia under “Roads and Bridges” | 第73-77页 |
| 5.1.10 Definienda and Definientia under “Paces” | 第77-78页 |
| 5.2 Making Term Table of Definienda and Definientia in Shigong (Explaining the Buildings) | 第78-91页 |
| 5.3 Terms and Their Belongings | 第91-92页 |
| Chapter Six Conclusion | 第92-95页 |
| 6.1 Methods for the Term Translation in Shigong (Explaining the Buildings) | 第92-93页 |
| 6.2 Further Thinking on Shigong (Explaining the Buildings) | 第93-95页 |
| Bibliography | 第95-101页 |
| Acknowledgements | 第101页 |
