Abstract | 第3-4页 |
摘要 | 第5-7页 |
Chapter One Introduction to the Task | 第7-14页 |
1.1 Task Description | 第7-12页 |
1.1.1 Background Introduction | 第7-9页 |
1.1.2 Objectives and Significance of the Report | 第9-11页 |
1.1.3 Documentary Film and Documentary Interpretation | 第11-12页 |
1.2 Organization of the Report | 第12-14页 |
Chapter Two Fulfillment of the Task | 第14-18页 |
2.1 Preparation Work | 第14-17页 |
2.1.1 Background Information | 第14-15页 |
2.1.2 Parallel Texts Study | 第15-16页 |
2.1.3 Glossary Building | 第16-17页 |
2.2 Interpreting Process | 第17-18页 |
Chapter Three Interpretive Theory and Interpretation | 第18-25页 |
3.1 Basic Concepts of Interpretive Theory | 第18-19页 |
3.2 The Triangular Model | 第19-25页 |
3.2.1 Comprehension | 第20-22页 |
3.2.2 De-verbalization | 第22-23页 |
3.2.3 Re-expression | 第23-25页 |
Chapter Four Case Analysis from the Perspective of Interpretive Theory | 第25-43页 |
4.1 Syntactic Linearity | 第25-26页 |
4.2 Information Reorganization | 第26-36页 |
4.2.1 Lexical Level | 第26-29页 |
4.2.2 Syntactic Level | 第29-31页 |
4.2.3 Textual Level | 第31-36页 |
4.3 Cultural-specific Expression | 第36-38页 |
4.4 De-verbalization in Note-taking | 第38-43页 |
Chapter Five Conclusions | 第43-46页 |
5.1 Evaluation of the Interpreting Task | 第43页 |
5.2 Major Findings and Problems to be Solved | 第43-46页 |
Bibliography | 第46-48页 |
Acknowledgements | 第48-49页 |
Appendix | 第49-71页 |