| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Ⅰ Introduction | 第11-14页 |
| ·Introduction | 第11页 |
| ·Research problems | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Organization of the thesis | 第12-14页 |
| Ⅱ Definition of Idioms | 第14-26页 |
| ·Definition of idioms | 第14页 |
| ·Scope of idioms | 第14-18页 |
| ·The Scope of English idioms | 第14-16页 |
| ·The Scope of Chinese idioms | 第16-18页 |
| ·Features of idioms | 第18-21页 |
| ·Semantic unity | 第19-20页 |
| ·Structural stability | 第20-21页 |
| ·A comparative study on English and Chinese idioms | 第21-24页 |
| ·Full-corresponding idioms | 第21-22页 |
| ·Semi-corresponding idioms | 第22-24页 |
| ·Idiom’s metaphoricalness | 第24-26页 |
| Ⅲ Conceptual Metaphor | 第26-37页 |
| ·Theory of metaphor | 第26-27页 |
| ·The traditional theory of metaphor | 第26-27页 |
| ·The contemporary theory of metaphor | 第27页 |
| ·Conceptual metaphor | 第27-37页 |
| ·The development of conceptual metaphor theory | 第27-30页 |
| ·The working mechanism and the uniqueness of conceptual metaphor | 第30-31页 |
| ·The characteristics and functions of metaphor | 第31-37页 |
| Ⅳ Similarities and Differences between Chinese and English Idioms under Conceptual Metaphor | 第37-68页 |
| ·Structural metaphors | 第37-46页 |
| ·Metaphor concerning “war” | 第37-40页 |
| ·Metaphor concerning “love” | 第40-46页 |
| ·Orientational metaphors | 第46-50页 |
| ·Ontological metaphors | 第50-64页 |
| ·Metaphor concerning “anger” | 第50-54页 |
| ·Metaphor concerning “happiness” | 第54-59页 |
| ·Metaphor concerning “sadness” | 第59-62页 |
| ·Metaphor concerning “fear” | 第62-64页 |
| ·Reflections on the contrastive study | 第64-68页 |
| ·An approach to acquiring idioms | 第64-66页 |
| ·An access to culture learning | 第66-67页 |
| ·An approach to the promotion of competence | 第67-68页 |
| Ⅴ Factors Accounting for the Similarities and Differences between English and Chinese Idioms | 第68-75页 |
| ·Factors accounting for the similarities | 第68-70页 |
| ·Process of understanding of the world | 第68页 |
| ·Physiological basis | 第68-69页 |
| ·Life experience | 第69-70页 |
| ·Intensification of communication | 第70页 |
| ·Factors accounting for the differences | 第70-72页 |
| ·Cultural practice | 第70-71页 |
| ·Natural environment | 第71-72页 |
| ·Religion | 第72页 |
| ·Cultural differences | 第72-73页 |
| ·Experientialism | 第73-75页 |
| Ⅵ Conclusion | 第75-77页 |
| ·Summary of the thesis | 第75页 |
| ·Findings of the study | 第75页 |
| ·Limitation of the thesis and direction for further study | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
| Appendix | 第80-81页 |
| Papers Published during MA Program | 第81页 |
