| 摘要 | 第4页 |
| Резюме | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 俄汉被动句的特征、类型及异同 | 第9-20页 |
| 第一节 俄语被动句的特征和基本类型 | 第9-15页 |
| 一、 俄语被动句的特征 | 第9-13页 |
| 二、 俄语被动句的基本类型 | 第13-15页 |
| 第二节 汉语被动句的特征和基本类型 | 第15-20页 |
| 一、 汉语被动句的特征 | 第15-16页 |
| 二、 汉语被动句的基本类型 | 第16-20页 |
| 第二章 俄汉被动句的异同 | 第20-25页 |
| 第一节 俄汉被动句的相同点 | 第20-22页 |
| 第二节 俄汉被动句的不同点 | 第22-25页 |
| 第三章 俄语被动句的汉译方法 | 第25-34页 |
| 第一节 俄语被动句翻译为汉语被动句 | 第25-30页 |
| 一、 俄语被动句翻译为汉语有标志被动句 | 第25-27页 |
| 二、 俄语被动句翻译为汉语无标志被动句 | 第27-30页 |
| 第二节 俄语被动句翻译成汉语主动句 | 第30-34页 |
| 结语 | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 致谢 | 第38-41页 |
| 附件：原文/译文 | 第41-82页 |