| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| 0.1 Research Background | 第10-11页 |
| 0.2 Research Objectives | 第11-12页 |
| 0.3 Research Significance | 第12页 |
| 0.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-17页 |
| 1.1 Previous Studies on English Translation of Shang Han Lun | 第14-15页 |
| 1.2 Previous Studies on Culture-specific Items | 第15-16页 |
| 1.3 Limitations of Previous Studies | 第16-17页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第17-24页 |
| 2.1 Culture and Translation | 第17-19页 |
| 2.2 Definition of Culture-specific Items | 第19-20页 |
| 2.3 Classification of Culture-specific Items | 第20-21页 |
| 2.4 Translation Strategies of Culture-specific Items | 第21-24页 |
| 2.4.1 Newmark’s and Davies’ Translation Procedures of Culture-specific Items | 第21-22页 |
| 2.4.2 China’s Two Representative Categories | 第22-23页 |
| 2.4.3 Aixelá’s Translation Strategies of Culture-specific Items | 第23-24页 |
| Chapter Three Culture-specific Items in Shang Han Lun | 第24-31页 |
| 3.1 Introduction to the Source Text and Its English Version | 第24-26页 |
| 3.1.1 Zhang Zhongjing and Shang Han Lun | 第24-25页 |
| 3.1.2 Nigel Wiseman and His Translation | 第25-26页 |
| 3.2 Classification of Culture-specific Items in Shang Han Lun | 第26-31页 |
| 3.2.1 Culture-specific Items Related to Symptom | 第27-28页 |
| 3.2.2 Culture-specific Items Related to Disease | 第28-29页 |
| 3.2.3 Culture-specific Items Related to Etiology and Pathogeny | 第29页 |
| 3.2.4 Culture-specific Items Related to Therapy | 第29页 |
| 3.2.5 Culture-specific Items Related to Philosophy | 第29-30页 |
| 3.2.6 Culture-specific Items Related to Other Traditional Chinese Culture | 第30-31页 |
| Chapter Four Translation Strategies of Culture-specific Items in Shang Han Lun | 第31-62页 |
| 4.1 Translation Strategies of Culture-specific Items Related to Symptom | 第32-37页 |
| 4.2 Translation Strategies of Culture-specific Items Related to Disease | 第37-43页 |
| 4.3 Translation Strategies of Culture-specific Items Related to Etiology and Pathogeny | 第43-47页 |
| 4.4 Translation Strategies of Culture-specific Items Related to Therapy | 第47-50页 |
| 4.5 Translation Strategies of Culture-specific Items Related to Philosophy | 第50-53页 |
| 4.6 Translation Strategies of Culture-specific Items Related to Other Traditional Chinese Culture | 第53-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Works Cited | 第64-67页 |
| Appendix Ⅰ: Classification of CSIs in Shang Han Lun | 第67-75页 |
| Appendix Ⅱ: Translation Strategies of CSIs in Shang Han Lun | 第75-83页 |
