| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 目的论要点及其对新闻英语翻译的指导意义 | 第9-11页 |
| 2.1 目的论要点 | 第9页 |
| 2.2 目的论对新闻英语翻译的指导意义 | 第9-11页 |
| 3. 新闻英语的语言特点 | 第11-15页 |
| 3.1 新闻英语的词汇特点 | 第11-12页 |
| 3.2 新闻英语的句子特点 | 第12-15页 |
| 4. 目的论指导下新闻英语的翻译方法 | 第15-25页 |
| 4.1 针对词汇特点的汉译方法 | 第15-21页 |
| 4.1.1 词义引申 | 第15-17页 |
| 4.1.2 增译 | 第17-18页 |
| 4.1.3 巧用四字结构 | 第18-19页 |
| 4.1.4 文中注释 | 第19-20页 |
| 4.1.5 译出借代 | 第20-21页 |
| 4.2 针对句子特点的汉译方法 | 第21-25页 |
| 4.2.1 语态转换 | 第21-22页 |
| 4.2.2 化长为短 | 第22-25页 |
| 5. 结语 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-30页 |
| 附录：翻译资料 | 第30-73页 |
| 致谢辞 | 第73-75页 |