| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| 0.1 The Background and the Purpose of the Research | 第12-13页 |
| 0.2 The Method and the Scope of the Thesis | 第13-14页 |
| 0.3 The Significance of the Research | 第14-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-24页 |
| 1.1 Previous Studies of Wei Cheng's English Version in the West | 第17-20页 |
| 1.2 Previous Studies of Wei Cheng's English Version in China | 第20-24页 |
| Chapter 2 Manipulation Theory:Theoretical Framework of the Thesis | 第24-38页 |
| 2.1 The Cultural Turn in Translation Studies | 第24-27页 |
| 2.1.1 Traditional Approaches to Translation Studies | 第25-26页 |
| 2.1.2 Culture Studies: A New Approach | 第26-27页 |
| 2.2 Manipulation Theory: An Overview | 第27-38页 |
| 2.2.1 Translation as a Manipulated Activity | 第28-31页 |
| 2.2.2 Poetics, Ideology and Patronage:Three Major Manipulative Factors | 第31-38页 |
| Chapter 3 The Translation Strategy in Wei Cheng's English Version27 | 第38-56页 |
| 3.1 Typical Translation Strategies:Domestication and Foreignization | 第39-43页 |
| 3.1.1 Domestication:Fluent and Ethnocentric | 第40-41页 |
| 3.1.2 Foreignization:Dissident and Ethno-deviant | 第41-43页 |
| 3.2 Foreignization as the Major Translation Strategy in Wei Cheng's English Version | 第43-56页 |
| 3.2.1 The Classification of Culture-loaded Words in Wei Cheng's English Version | 第43-52页 |
| 3.2.2 Foreignization-the Major Translation Strategy | 第52-56页 |
| Chapter 4 A Manipulation Theory Explanation of Wei Cheng's Translation Strategy | 第56-76页 |
| 4.1 The Influence of TL's Poetics on Wei Cheng's Translation Strategy | 第56-61页 |
| 4.1.1 Manipulation by TL's Poetics | 第57-60页 |
| 4.1.2 Literary Genres and Wei Cheng's Translation Strategy | 第60-61页 |
| 4.2 The Influence of Ideology on Wei Cheng's Translation Strategy | 第61-70页 |
| 4.2.1 Manipulation by Social Ideology | 第62-67页 |
| 4.2.2 The Role of Translators' Ideology | 第67-69页 |
| 4.2.3 The Influence of Ideology on the Reception of Fortress Besieged | 第69-70页 |
| 4.3 The Influence of Patronage on Wei Cheng's Translation Strategy | 第70-76页 |
| 4.3.1 The Part Played by Patronage's Identity | 第71-73页 |
| 4.3.2 Patronage's Intention:Another Important Factor | 第73-76页 |
| Conclusion | 第76-80页 |
| Bibliography | 第80-86页 |
| Appendix | 第86-104页 |
| Acknowledgments | 第104-106页 |
