汉韩汉字词对比研究以及教学方案--以HSK4级双音节名词为例
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 绪论 | 第9-12页 |
| 第一节 研究的目的和意义 | 第9页 |
| 第二节 研究现状 | 第9-11页 |
| 第三节 研究范围与方法 | 第11-12页 |
| 第一章 关于韩国汉字词 | 第12-15页 |
| 第一节 韩国汉字词的来源 | 第12-13页 |
| 一、源自中国古典文献的汉字词 | 第12页 |
| 二、源自中国佛教经典的汉字词 | 第12页 |
| 三、源自汉语口语的汉字词 | 第12页 |
| 四、源自日语的汉字词 | 第12页 |
| 五、源自韩国自造的汉字词 | 第12-13页 |
| 第二节 韩国汉字词的特点 | 第13页 |
| 第三节 汉字词的造词法 | 第13-15页 |
| 一、单音词 | 第13-14页 |
| 二、派生词 | 第14页 |
| 三、合成词 | 第14-15页 |
| 第二章 汉韩汉字词对比分析 | 第15-43页 |
| 第一节 汉韩同形同义汉字词 | 第15-20页 |
| 第二节 汉韩同形异义汉字词 | 第20-34页 |
| 一、同形完全异义汉字词 | 第20-24页 |
| 二、同形部分异义汉字词 | 第24-34页 |
| 第三节 汉韩异形同义词 | 第34-43页 |
| 一、完全异形同义词 | 第34-40页 |
| 二、部分异形同义词 | 第40-43页 |
| 第三章 汉韩同形汉字词偏误分析 | 第43-46页 |
| 第一节 偏误类型 | 第43-45页 |
| 一、语义偏误 | 第43-44页 |
| 二、语用偏误 | 第44页 |
| 三、文化背景的偏误 | 第44-45页 |
| 第二节 偏误产生原因 | 第45-46页 |
| 一、韩国汉字词影响汉语的学习 | 第45页 |
| 二、汉语词语影响韩语汉字词 | 第45页 |
| 三、同音干扰造成别字多 | 第45-46页 |
| 第四章 汉字词教学方案 | 第46-51页 |
| 第一节 应用造词法扩大汉字词词汇 | 第46-50页 |
| 第二节 通过对照汉字读音教学 | 第50页 |
| 第三节 通过比较分析教学 | 第50-51页 |
| 结论 | 第51-52页 |
| 参考文献 | 第52-53页 |
| 后记 | 第53页 |
