| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Methodology | 第14页 |
| 1.5 Organization of t he The sis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVI EW | 第16-24页 |
| 2.1 Previous Studies of Eco-translatology | 第16-20页 |
| 2.1.1 Studies at home | 第16-18页 |
| 2.1.2 Studies abroa d | 第18-19页 |
| 2.1.3 Summary | 第19-20页 |
| 2.2 Previous Studies of Lord of the Flies | 第20-24页 |
| 2.2.1 Studies at home | 第20-21页 |
| 2.2.2 Studies abroa d | 第21-22页 |
| 2.2.3 Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWO RK | 第24-30页 |
| 3.1 Eco-t ranslatology | 第24页 |
| 3.2 Transla tion as adaption and selecti on | 第24-25页 |
| 3.3 Three -dimensi onal t r ansformation | 第25-27页 |
| 3.3.1 Lingui stic-di mensional transformation | 第26页 |
| 3.3.2 Cultural-dimensional t rans formation | 第26-27页 |
| 3.3.3 Communicat ive-dimensional transformation | 第27页 |
| 3.4 Differenc es between Eco-tra nslatology and Other Translation Theorie s | 第27-30页 |
| Chapter Four ANALYSIS FROM THREE—DIMENSIONAL TRANSFORMATION | 第30-52页 |
| 4.1 Lingui stic-di mensional Tr ansfor mation | 第30-39页 |
| 4.1.1 Using of Children’s l anguages and diale ct | 第30-33页 |
| 4.1.2 Syntactic structure | 第33-34页 |
| 4.1.3 Handling of rhetorical devices | 第34-39页 |
| 4.2 Cultural-dimensional Transformation | 第39-43页 |
| 4.2.1 Transformati on of religious culture | 第39-40页 |
| 4.2.2 Transformati on of social culture | 第40-41页 |
| 4.2.3 Transformati on of political culture | 第41-43页 |
| 4.3 Communicat ive-dimensional Transformati on | 第43-52页 |
| 4.3.1 Communicat ion between the translator and the author | 第44-45页 |
| 4.3.2. Communicat ion between the translator and the readers | 第45-47页 |
| 4.3.3. Communicat ion between translators and translation res earchers, agent | 第47-49页 |
| 4.3.4 Communicat ion between the translator and the lingui stic ecosystem | 第49-50页 |
| 4.3.5 Communicat ion between the translators and cultural ecosystem | 第50-52页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第52-56页 |
| 5.1 Major Findings | 第52-54页 |
| 5.2 I mpli cations | 第54页 |
| 5.3 Limita tions and Suggestions | 第54-56页 |
| References | 第56-60页 |
