| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Overview on Consecutive Interpreting for AVIVA Groups | 第9-12页 |
| 1.1 Project Description | 第9-10页 |
| 1.1.1 The Introduction to AVIVA Groups | 第9页 |
| 1.1.2 Task Description | 第9页 |
| 1.1.3 Significance of the Project | 第9-10页 |
| 1.2 The Interpreting Process | 第10-12页 |
| 1.2.1 The Pre-interpreting Process | 第10页 |
| 1.2.2 The Ongoing Interpreting Process | 第10-11页 |
| 1.2.3 The Post-interpreting Material Collection and Introspection | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review and the Guiding Theory of the Project | 第12-15页 |
| 2.1 Literature Review on Schema Theory | 第12-13页 |
| 2.2 The Application of Schema Theory on Consecutive interpreting | 第13-15页 |
| Chapter 3 Case Studies | 第15-28页 |
| 3.1 The Construction of Language Schema | 第15-22页 |
| 3.1.1 Phonetic Level | 第15-16页 |
| 3.1.2 Lexical Level | 第16-19页 |
| 3.1.3 Syntactical Level | 第19-22页 |
| 3.2 The Construction of Content Schema | 第22-25页 |
| 3.2.1 The Construction of Insurance Knowledge | 第22-23页 |
| 3.2.2 The Construction of Cultural Knowledge | 第23-25页 |
| 3.3 The Construction of Procedural Schema | 第25-28页 |
| 3.3.1 The Top-to-bottom Approach | 第25-26页 |
| 3.3.2 The Bottom-to-top Approach | 第26-28页 |
| Chapter 4 Conclusions | 第28-30页 |
| 4.1 A Brief Summary | 第28-29页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions | 第29-30页 |
| Acknowledgements | 第30-31页 |
| Bibliography | 第31-32页 |
| Appendix（the PPT of AVIVA Big Open Day） | 第32-41页 |
