| 摘要 | 第3-4页 |
| 英文摘要 | 第4页 |
| 引言 | 第6-8页 |
| 第一章 理论综述 | 第8-12页 |
| 1.1 齐普夫定律与省力原则 | 第8-9页 |
| 1.2 省力原则如何指导会议口译 | 第9-10页 |
| 1.3 文献综述 | 第10-12页 |
| 第二章 研究材料概述 | 第12-14页 |
| 2.1 研究材料简介 | 第12-13页 |
| 2.2 发言人简介 | 第13-14页 |
| 第三章 省力原则与译前准备 | 第14-20页 |
| 3.1 与主办方的沟通 | 第14-15页 |
| 3.2 主题相关资料搜集与准备 | 第15-16页 |
| 3.3 与发言人的沟通 | 第16-17页 |
| 3.4 现场准备 | 第17-18页 |
| 3.5 心理准备 | 第18-20页 |
| 第四章 省力原则与口译策略 | 第20-30页 |
| 4.1 本次会议口译实践中的难点 | 第20页 |
| 4.2 省力原则指导下的口译策略 | 第20-30页 |
| 4.2.1 整合释意 | 第21-24页 |
| 4.2.2 省略 | 第24-26页 |
| 4.2.3 归化 | 第26-30页 |
| 结语 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附录一：错颌畸形专题讲座 | 第33-39页 |
| 附录二：总结会议 | 第39-44页 |
| 附录三：骨增量专题讲座 | 第44-48页 |