| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 1 Introduction | 第7-10页 |
| 1.1 Research Background | 第7-8页 |
| 1.2 Research Questions | 第8页 |
| 1.3 Aims and Significance | 第8-9页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第9-10页 |
| 2 Literature Review | 第10-14页 |
| 2.1 Previous Studies on Cognitive Semantics and Translation Studies | 第10-11页 |
| 2.2 Previous Studies on Confucianism and Its Translation | 第11-14页 |
| 3 Theoretical Foundation | 第14-22页 |
| 3.1 Frame-based Terminology | 第14-15页 |
| 3.2 Frame Theory | 第15-19页 |
| 3.2.1 Development of Frame Theory | 第15-16页 |
| 3.2.2 Features of Cognitive Frame | 第16-17页 |
| 3.2.3 Frame System and Sub-frame | 第17-18页 |
| 3.2.4 Cultural Differences of the Frame | 第18-19页 |
| 3.2.5 Enlightenment of Frame Theory to Translation | 第19页 |
| 3.3 Cognitive Shift | 第19-22页 |
| 3.3.1 Background Knowledge and Context | 第20页 |
| 3.3.2 Re-interpretation | 第20-22页 |
| 4 Extraction and Explanation of Core Confucian Terms in Shi Ji | 第22-32页 |
| 4.1 Introduction to Shi Ji | 第22-24页 |
| 4.1.1 Main Content of Shi Ji | 第22-24页 |
| 4.1.2 Notable Translations of Shi Ji | 第24页 |
| 4.2 Corpus Building | 第24-26页 |
| 4.3 Explanation of the Connotations of Five Core Confucian Terms in Shi Ji | 第26-32页 |
| 4.3.1 Confucian Thought Ren in Shi Ji | 第27-28页 |
| 4.3.2 Confucian Thought Yi in Shi Ji | 第28-29页 |
| 4.3.3 Confucian Thought Li in Shi Ji | 第29-30页 |
| 4.3.4 Confucian Thought Zhi in Shi Ji | 第30页 |
| 4.3.5 Confucian Thought Xin in Shi Ji | 第30-32页 |
| 5 Analysis of the Translations of Core Confucian Terms in Shi Ji from the Perspectiveof Cognitive Frame | 第32-45页 |
| 5.1 The Translation of Ren in Shi Ji | 第32-35页 |
| 5.1.1 Statistics of Translation Methods for Ren | 第32-33页 |
| 5.1.2 Translation Analysis of Ren | 第33-35页 |
| 5.2 The Translation of Yi in Shi Ji | 第35-38页 |
| 5.2.1 Statistics of Translation Methods for Yi | 第35-36页 |
| 5.2.2 Translation Analysis of Yi | 第36-38页 |
| 5.3 The Translation of Li in Shi Ji | 第38-41页 |
| 5.3.1 Statistics of Translation Methods for Li | 第38-39页 |
| 5.3.2 Translation Analysis of Li | 第39-41页 |
| 5.4 The Translation of Zhi in Shi Ji | 第41-42页 |
| 5.4.1 Statistics of Translation Methods for Zhi | 第41-42页 |
| 5.4.2 Translation Analysis of Zhi | 第42页 |
| 5.5 The Translation of Xin in Shi Ji | 第42-45页 |
| 5.5.1 Statistics of Translation Methods for Xin | 第42-43页 |
| 5.5.2 Translation Analysis of Xin | 第43-45页 |
| 6 Conclusion | 第45-47页 |
| References | 第47-49页 |
| Appendix A Corpus Data of Five Core Confucian Terms in Shi Ji | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52-54页 |
