从文本特征探讨型录类文本的翻译问题及应对策略--以企业宣传册等系列翻译项目为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
ABSTRACT	第8页
引言	第11-13页
第一章 型录的文本特征、分类和功能	第13-19页
第一节 型录的文本特征	第13-16页
第二节 型录的功能	第16-18页
第三节 型录的一般翻译原则	第18-19页
第二章 型录翻译项目案例描述	第19-22页
第一节 案例描述	第19页
第二节 本案例的特点	第19-20页
第三节 翻译问题	第20-22页
第三章 型录的翻译问题及应对策略	第22-37页
第一节 产品与企业介绍用语的翻译	第22-27页
一、使用专业术语	第22-23页
二、补充背景知识	第23-26页
三、忠实传达原文信息	第26-27页
第二节 标题、标语和修饰语的翻译	第27-32页
一、借用成语典故等中式表达	第27-29页
二、提取准确信息	第29-30页
三、积累多种表达	第30-32页
第三节 宣传用语和邀请用语的翻译	第32-37页
一、使用亲切、得体用语	第32-33页
二、使用第二人称	第33-34页
三、为读者营造画面感	第34-37页
结语	第37-38页
参考文献	第38-40页
附录一 某度假村型录	第40-46页
附录二 某珠宝品牌邀请函	第46-48页
附录三 某彩妆品牌型录	第48-50页
附录四 某时尚服饰企业型录	第50-57页
附录五 某印刷墨水型录	第57-59页
附录六 滤波器产品型录	第59-63页
附录七 某服饰品牌产品型录	第63-73页
附录八 某企业信函	第73-75页
附录九 某品牌尊享活动型录	第75-79页
附录十 某品牌VIP活动型录	第79-82页