压缩策略在中日同声传译中的运用--某汽车企业资格排位会议口译实践报告

摘要	第4页
要旨	第4页
1.通訳のタスクについて	第7-8页
1.1 通訳のタスクについて	第7页
1.2 依頼者について	第7页
1.3 通訳者の紹介	第7-8页
2.事前準備	第8-10页
2.1 初期の事前準備	第9页
2.2 臨時の事前準備	第9-10页
3.現場の実施状況	第10-16页
3.1 通訳状況について	第10页
3.2 通訳実績の評価	第10-11页
3.2.1 依頼者の評価	第11页
3.3 問題分析	第11-16页
4.同時通訳における圧縮方略	第16-21页
4.1 努力モデルについて	第16页
4.2 同時通訳における圧縮方略の適用	第16-17页
4.3 同時通訳における圧縮方略の影響	第17-21页
4.3.1 名詞による圧縮	第17-18页
4.3.2 V+0 構造を連体修飾語に変換する	第18-20页
4.3.3 聞き手にとって自明な語句の圧縮	第20页
4.3.4 意図的圧縮	第20-21页
5.今後の課題	第21-22页
参考文献	第22-23页
謝辞	第23-24页
付録一 単語リスト	第24-25页
付録二 通訳評価表	第25页
付録三 録音データ	第25-42页