| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 致谢 | 第8-9页 |
| 第1章 引言 | 第9-11页 |
| 第2章 文献综述 | 第11-17页 |
| 2.1 研究现状 | 第11-12页 |
| 2.2 理论概述 | 第12-17页 |
| 2.2.1 巴黎释意理论简介 | 第12-14页 |
| 2.2.2 刘敏华笔记技巧简介 | 第14-15页 |
| 2.2.3 "脱离语言外壳"方法 | 第15-17页 |
| 第3章 实证研究 | 第17-19页 |
| 3.1 实验目的 | 第17页 |
| 3.2 实验设计与实施 | 第17-19页 |
| 3.2.1 实验材料 | 第17-18页 |
| 3.2.2 实验对象 | 第18页 |
| 3.2.3 实验过程 | 第18-19页 |
| 第4章 实验结果分析 | 第19-57页 |
| 4.1 译文准确性评分标准 | 第19页 |
| 4.2 实验结果分析 | 第19-56页 |
| 4.2.1 重新排序 | 第20-22页 |
| 4.2.2 额外连接词 | 第22-25页 |
| 4.2.3 词汇创造性 | 第25-43页 |
| 4.2.4 综合类 | 第43-56页 |
| 4.3 实验结论 | 第56页 |
| 4.4 实验不足 | 第56-57页 |
| 第5章 结论 | 第57-58页 |
| 参考文献 | 第58-60页 |
| 附录1 实验材料原文 | 第60-66页 |
| 附录2 译员译文 | 第66-97页 |