| ABSTRACT | 第2页 |
| 摘要 | 第3-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-11页 |
| 1.1 Research Background | 第7-8页 |
| 1.2 Objectives of Research and Research Questions | 第8页 |
| 1.3 Data Collection and Research Methodology | 第8页 |
| 1.4 Research Significance | 第8-9页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-23页 |
| 2.1 Previous Studies on the Translation of Chu Ci | 第11-21页 |
| 2.1.1 Previous Studies on the Translation of Chu Ci At Home | 第11-18页 |
| 2.1.2 Previous Studies on the Translation of Chu Ci Abroad | 第18-20页 |
| 2.1.3 Translated Versions of Chu Ci | 第20-21页 |
| 2.2 Summary | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第23-29页 |
| 3.1 Domestication and Foreignization | 第23-26页 |
| 3.1.1 Different Definitions of Domestication and Foreignization | 第23-24页 |
| 3.1.2 Theoretical Basis of Domestication and Foreignization | 第24-25页 |
| 3.1.3 Theoretcal Basis of Foreignization | 第25-26页 |
| 3.2 Domestication and Foreignization in Translation | 第26-28页 |
| 3.2.1 Foreignization in Translation | 第26-27页 |
| 3.2.2 Domestication in Translation | 第27-28页 |
| 3.3 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Four A Contrastive Study on Three Translations of Cultural Images inChu Ci | 第29-54页 |
| 4.1 Introductions to Versions by Xu, Yang and Hawkes | 第29-31页 |
| 4.2 The Definition and Category of Cultural Images | 第31-33页 |
| 4.2.1 Various Definitions of Cultural images | 第32-33页 |
| 4.2.2 Categories of Cultural Images | 第33页 |
| 4.3 The Application of Domestication and Foreignization in Translating CulturalImages in Chu Ci | 第33-51页 |
| 4.3.1 The Application of Domestication and Foreignization in Translating Mythological Images in Chu Ci | 第34-36页 |
| 4.3.2 The Application of Domestication and Foreignization in Translating Natural Images in Chu Ci | 第36-42页 |
| 4.3.3 The Application of Domestication and Foreignizattion in Translating Social Images in Chu Ci | 第42-51页 |
| 4.4 Solutions to Cultural Image Translation | 第51-53页 |
| 4.4.1 By Using the Same Image | 第51-52页 |
| 4.4.2 By Using a Different Image | 第52页 |
| 4.4.3 by Maintaining Original Images with Related Explanations | 第52-53页 |
| 4.5 Summary | 第53-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| 5.1 Major Findings | 第54-55页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendix 1 | 第61-62页 |
| Appendix 2 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-65页 |
