| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 致谢 | 第7-10页 |
| 第1章 引言 | 第10-11页 |
| 第2章 文献综述 | 第11-14页 |
| 2.1 同传语速研究 | 第11-12页 |
| 2.2 同传策略 | 第12-14页 |
| 第3章 理论概要 | 第14-19页 |
| 3.1 释意学派理论 | 第14-15页 |
| 3.2 认知负荷模型 | 第15-17页 |
| 3.3 语速界定 | 第17-19页 |
| 第4章 实验过程 | 第19-20页 |
| 4.1 实验设计 | 第19页 |
| 4.2 实验流程 | 第19-20页 |
| 第5章 译例分析 | 第20-44页 |
| 5.1 定量分析 | 第20-33页 |
| 5.1.1 实验数据分析与讨论 | 第20-31页 |
| 5.1.2 同传策略分布图 | 第31-33页 |
| 5.2 定性分析 | 第33-44页 |
| 5.2.1 高语速时的策略对比及原因分析 | 第33-36页 |
| 5.2.2 语速正常时的策略对比及原因分析 | 第36-39页 |
| 5.2.3 语速偏慢时的策略对比及原因分析 | 第39-44页 |
| 第6章 结论 | 第44-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 附录一 实验材料原文 | 第47-52页 |
| 附录二 译员译文 | 第52-67页 |