| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 绪论 | 第10-18页 |
| 0.1 论文选题理由和意义 | 第10-11页 |
| 0.2 国内外关于该课题的研究现状及趋势 | 第11-15页 |
| 0.3 研究内容、研究目的 | 第15-16页 |
| 0.4 研究方法 | 第16-17页 |
| 0.5 语料来源 | 第17-18页 |
| 第一章 《红楼梦》“把”字句的分类 | 第18-23页 |
| 1.1 分类方法 | 第18-19页 |
| 1.1.1 各家的分类方法 | 第18-19页 |
| 1.1.2 本文选用的分类方法 | 第19页 |
| 1.2 分类步骤 | 第19-21页 |
| 1.2.1 越南语中的“把”和“将” | 第19页 |
| 1.2.2 具体划分步骤 | 第19-21页 |
| 1.3 分类结果 | 第21-22页 |
| 1.3.1《红楼梦》各类“把”字句的分布情况 | 第21页 |
| 1.3.2 《红楼梦》各类“把”字句的分布特点 | 第21-22页 |
| 1.4 本章小结 | 第22-23页 |
| 第二章 《红楼梦》各类核心“把”字句越译形式研究 | 第23-43页 |
| 2.1 动趋式“把”字句 | 第24-27页 |
| 2.1.1 简单趋向补语类 | 第25-26页 |
| 2.1.2 复合趋向补语类 | 第26-27页 |
| 2.2 复谓式“把”字句 | 第27-33页 |
| 2.2.1 连谓类 | 第27-29页 |
| 2.2.2 兼语类 | 第29-31页 |
| 2.2.3 混合类 | 第31-33页 |
| 2.3 动结式“把”字句 | 第33-34页 |
| 2.4 动宾式“把”字句 | 第34-38页 |
| 2.4.1 复指类 | 第35页 |
| 2.4.2 传递类 | 第35-36页 |
| 2.4.3 “当作”类 | 第36-37页 |
| 2.4.4 其他宾语类 | 第37-38页 |
| 2.5 动体式“把”字句 | 第38-41页 |
| 2.5.1 动“了”类 | 第38-39页 |
| 2.5.2 动“着”类 | 第39页 |
| 2.5.3 动“过”类 | 第39-41页 |
| 2.6 本章小结 | 第41-43页 |
| 第三章 《红楼梦》各类相对核心“把”字句越译形式研究 | 第43-55页 |
| 3.1 动介式“把”字句 | 第44-48页 |
| 3.1.1 动“在/于”类 | 第44-46页 |
| 3.1.2 动“到/至/入”类 | 第46-47页 |
| 3.1.3 动“给/与”类 | 第47-48页 |
| 3.2 动量式“把”字句 | 第48-50页 |
| 3.2.1 动量短语类 | 第48-49页 |
| 3.2.2 动词重叠类 | 第49-50页 |
| 3.3 状动式“把”字句 | 第50-54页 |
| 3.3.1 “一”动类 | 第50-51页 |
| 3.3.2 方向性状语类 | 第51-53页 |
| 3.3.3 其他状语类 | 第53-54页 |
| 3.4 本章小结 | 第54-55页 |
| 第四章 《红楼梦》各类外围“把”字句越译形式研究 | 第55-68页 |
| 4.1 熟语式“把”字句 | 第55-60页 |
| 4.1.1 “把0放在心上”类 | 第56-57页 |
| 4.1.2 “把0放在眼里”类 | 第57页 |
| 4.1.3 “把0怎么样”类 | 第57-58页 |
| 4.1.4 “把心放下来”类 | 第58页 |
| 4.1.5 “把0丢在脑袋后头”类 | 第58-59页 |
| 4.1.6 “把0置之度外”类 | 第59页 |
| 4.1.7 “把0吓了一跳”类 | 第59-60页 |
| 4.2 动得式“把”字句 | 第60-62页 |
| 4.2.1 “得”字后有其他成分类 | 第60-61页 |
| 4.2.2 “得”字后无成分类 | 第61-62页 |
| 4.3 唯动式“把”字句 | 第62-63页 |
| 4.4 动副式“把”字句 | 第63-65页 |
| 4.4.1 动“死”类 | 第63-64页 |
| 4.4.2 动“个”类 | 第64-65页 |
| 4.5 无动式“把”字句 | 第65-67页 |
| 4.5.1 动词遗漏类 | 第65页 |
| 4.5.2 骂语类 | 第65-67页 |
| 4.6 本章小结 | 第67-68页 |
| 第五章 《红楼梦》“把”字句的越译特点及越译启发 | 第68-75页 |
| 5.1 《红楼梦》“把”字句的越译特点 | 第68-71页 |
| 5.1.1 无标记句式 | 第69-70页 |
| 5.1.2 有标记句式 | 第70-71页 |
| 5.2 “把”字句的越译启发 | 第71-73页 |
| 5.2.1 对于核心“把”字句 | 第71-72页 |
| 5.2.2 对于相对核心“把”字句 | 第72页 |
| 5.2.3 对于外围“把”字句 | 第72-73页 |
| 5.3 本章小结 | 第73-75页 |
| 结论 | 第75-77页 |
| 参考文献 | 第77-83页 |
| 致谢 | 第83-84页 |