| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| 0.1 Background of the Study | 第10-11页 |
| 0.2 Objective of the Study | 第11-12页 |
| 0.3 Significance of the Study | 第12页 |
| 0.4 Structure of the Study | 第12-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-21页 |
| 1.1 General Review of Gestalt theory | 第13-17页 |
| 1.1.1 Research on Gestalt theory abroad | 第13-14页 |
| 1.1.2 Research on Gestalt theory in China | 第14-17页 |
| 1.2 Research on the Translation of Life and Death Are Wearing Me Out | 第17-21页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第21-26页 |
| 2.1 Definition of Gestalt | 第21页 |
| 2.2 Core of Gestalt Theory | 第21-23页 |
| 2.2.1 Gestalt Image | 第22页 |
| 2.2.2 Gestalt Quality | 第22页 |
| 2.2.3 Holism and Closure Principles of Gestalt Theory | 第22-23页 |
| 2.3 Image-G Actualization Theory | 第23页 |
| 2.4 Main Laws of Gestalt Theory | 第23-25页 |
| 2.4.1 Law of Proximity | 第23-24页 |
| 2.4.2 Law of Similarity | 第24页 |
| 2.4.3 Law of Closure | 第24页 |
| 2.4.4 Law of Good Continuation | 第24页 |
| 2.4.5 Law of Simplicity | 第24-25页 |
| 2.5 The Development and Application of Gestalt Theory | 第25-26页 |
| Chapter 3 Analysis of Life And Death Are Wearing Me Out and its English Version with Gestalt Theory | 第26-38页 |
| 3.1 Features of Life And Death Are Wearing Me Out | 第26-31页 |
| 3.1.1 The Unity of History and Logic | 第26-27页 |
| 3.1.2 Application of Hallucinatory Realism | 第27-29页 |
| 3.1.3 Strong Local Feature | 第29-30页 |
| 3.1.4 Wide Application of Simile and Metaphor | 第30-31页 |
| 3.2 Gestalt Embodied in Life And Death Are Wearing Me Out | 第31-35页 |
| 3.2.1 Gestalt Quality | 第31-32页 |
| 3.2.2 Character Image-G | 第32-35页 |
| 3.3 Features of English Version of Life And Death Are Wearing Me Out by H. Goldblatt | 第35-38页 |
| 3.3.1 Beautiful Language and Correct Diction | 第35-36页 |
| 3.3.2 Focusing on the Acceptability of the Target Readers | 第36-38页 |
| Chapter 4 Application of Laws of Gestalt to the Translation of Life And Death Are Wearing Me Out | 第38-51页 |
| 4.1 Application of Law of Proximity | 第38-41页 |
| 4.2 Application of Law of Similarity | 第41-43页 |
| 4.3 Application of Law of Closure | 第43-45页 |
| 4.4 Application of Law of Good Continuation | 第45-48页 |
| 4.5 Application of Law of Simplicity | 第48-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| Appendix 攻读学位期间发表的学术论文 | 第58-59页 |
| 中文详细摘要 | 第59-62页 |
