| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-18页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Research purposes and research questions | 第11-12页 |
| 1.3 Research significance | 第12页 |
| 1.4 The layout of the thesis | 第12-13页 |
| 1.5 Literature review | 第13-18页 |
| 1.5.1 Previous studies of translation of Vanity Fair | 第13-17页 |
| 1.5.2 Limitations of previous studies | 第17-18页 |
| Chapter 2 Translation as Manipulation | 第18-23页 |
| 2.1 Ideology and its influence on translation | 第18-20页 |
| 2.2 Poetics and its influence on translation | 第20-21页 |
| 2.3 Patronage and its influence on translation | 第21-23页 |
| Chapter 3 Ideological Manipulation on the Translators and the Two Versions | 第23-42页 |
| 3.1 Dominant ideology in Yang's and Woo's time | 第23-28页 |
| 3.1.1 Dominant ideology in Yang's time | 第24-26页 |
| 3.1.2 Dominant ideology in Woo's time | 第26-28页 |
| 3.2 The influence of dominant ideology on their translation views | 第28-31页 |
| 3.2.1 Yang Bi's translation views | 第29-30页 |
| 3.2.2 Woo Kwangkien's translation views | 第30-31页 |
| 3.3 Ideological manipulation represented in the two versions | 第31-41页 |
| 3.3.1 The translation of identity expressions, place names and other words | 第32-36页 |
| 3.3.2 The translation of culturally-loaded words and culture images | 第36-41页 |
| 3.4 Summary | 第41-42页 |
| Chapter 4 Poetological Manipulation on the Two Versions | 第42-76页 |
| 4.1 Dominant poetics in the two periods | 第42-51页 |
| 4.1.1 Dominant poetics in Woo's time | 第42-48页 |
| 4.1.2 Dominant poetics in Yang's time | 第48-51页 |
| 4.2 Poetological manipulation on their translation strategies | 第51-74页 |
| 4.2.1 Woo's translation strategies in the translation of Vanity Fair | 第51-62页 |
| 4.2.2 Yang Bi's translation strategies in the translation of Vanity Fair | 第62-74页 |
| 4.3 Summary | 第74-76页 |
| Chapter 5 Patronage Manipulation on the Two Translators | 第76-81页 |
| 5.1 Patronage influences on Woo Kwangkien's translation | 第76-77页 |
| 5.2 Patronage influences on Yang Bi's translation | 第77-79页 |
| 5.3 Summary | 第79-81页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第81-83页 |
| Bibliography | 第83-85页 |
| 攻读硕士学位期间主要科研成果 | 第85-86页 |
| Acknowledgements | 第86页 |
