| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| ·Background and Significance of the Study | 第8-10页 |
| ·Research Questions and Methods | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| ·A Brief Introduction to Qu Yuan and Tian Wen | 第13-16页 |
| ·English Translations of Tian Wen | 第16-18页 |
| ·Related Researches on Translations of Tian Wen | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-29页 |
| ·Definition of Ideology | 第20-21页 |
| ·Ideological Manipulation on Translation | 第21-29页 |
| Chapter Four Ideological Manipulation in Selecting Tian Wen | 第29-39页 |
| ·Political Purpose | 第31-34页 |
| ·Cultural Influence | 第34-39页 |
| Chapter Five Ideological Manipulation in Translating Tian Wen | 第39-69页 |
| ·Subjective Interference | 第39-47页 |
| ·Ethical Intervention | 第47-61页 |
| ·Aesthetic Filtering | 第61-69页 |
| Chapter Six Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-78页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第78-80页 |
