| 中文摘要 | 第1-7页 |
| 英文摘要 | 第7-8页 |
| 第一章 任务描述 | 第8-10页 |
| ·任务背景 | 第8页 |
| ·任务要求 | 第8-9页 |
| ·任务意义 | 第9-10页 |
| 第二章 任务过程 | 第10-12页 |
| ·译前准备 | 第10页 |
| ·翻译过程 | 第10页 |
| ·译后校改 | 第10-12页 |
| 第三章 案例分析 | 第12-24页 |
| ·小说人物对话特点 | 第12页 |
| ·小说人物对话翻译方法 | 第12-24页 |
| ·拆长句用短句 | 第13-15页 |
| ·省略主语 | 第15-17页 |
| ·恰当选词 | 第17-20页 |
| ·善用语气助词 | 第20-24页 |
| 第四章 实践总结 | 第24-26页 |
| 附录 | 第26-52页 |
| 参考文献 | 第52-53页 |
| 致谢 | 第53-54页 |
| 个人简况及联系方式 | 第54-55页 |
| 承诺书 | 第55-56页 |