| 摘要 | 第1-5页 |
| abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Objectives and Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Research | 第10页 |
| ·Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Methodology of the Research | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Data Collection | 第11页 |
| ·Research Methods | 第11-12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-20页 |
| ·Introduction | 第13页 |
| ·Previous Studies on GM | 第13-17页 |
| ·GM Study Abroad | 第13-15页 |
| ·GM Study at Home | 第15-16页 |
| ·Grammatical Metaphorical Approaches to Translation | 第16-17页 |
| ·Comments on Previous Studies | 第17页 |
| ·Previous Studies on CTEFT | 第17-18页 |
| ·Summary | 第18-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-34页 |
| ·Introduction | 第20页 |
| ·The Theory of Systemic Functional Grammar | 第20-21页 |
| ·The Theory of GM | 第21-33页 |
| ·Congruent and Metaphorical Forms | 第21-22页 |
| ·The Classification of GM | 第22-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| Chapter 4 Analyses of GM in CTEFT | 第34-70页 |
| ·Introduction | 第34页 |
| ·GM in CTEFT | 第34-40页 |
| ·Ideational Metaphors in CTEFT | 第40-58页 |
| ·Transference between Processes | 第40-44页 |
| ·Nominalization | 第44-48页 |
| ·Verbalization | 第48-52页 |
| ·Adjectivization | 第52-55页 |
| ·Prepositionalization | 第55-56页 |
| ·Other forms | 第56-58页 |
| ·Interpersonal Metaphors in CTEFT | 第58-64页 |
| ·The Theory of Metaphors of Mood | 第58-61页 |
| ·The Theory of Metaphors of Modality | 第61-64页 |
| ·Textual Metaphors in CTEFT | 第64-67页 |
| ·The Theory of Metaphorical Themes | 第64-66页 |
| ·The Theory of Metaphorical News | 第66-67页 |
| ·The Implications of This Study | 第67-69页 |
| ·Summary | 第69-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-73页 |
| ·Major Findings | 第70-71页 |
| ·Limitations of the Study | 第71-72页 |
| ·Suggestion for Further Study | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| Appendix | 第79-93页 |
| Publications | 第93页 |
