| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 绪论 | 第8-10页 |
| 第一章 《生活大爆炸》与幽默 | 第10-14页 |
| 第一节 幽默的美学现象 | 第10-11页 |
| 第二节 《生活大爆炸》之剧情介绍 | 第11-14页 |
| 第二章 格式塔理论及其应用 | 第14-20页 |
| 第一节 格式塔理论的发展 | 第14-15页 |
| 第二节 格式塔理论之平面设计运用的启发 | 第15-17页 |
| 第三节 格式塔理论之诗歌翻译运用的启发 | 第17-20页 |
| 第三章 格式塔理论与幽默字幕翻译 | 第20-34页 |
| 第一节 整体法 | 第20-22页 |
| 第二节 转换法 | 第22-25页 |
| 第三节 删除法 | 第25-29页 |
| 第四节 闭合法 | 第29-34页 |
| 第四章 结语 | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-42页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第42-44页 |
| 致谢 | 第44-46页 |
| 个人简历 | 第46页 |