| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-13页 |
| ·Research background | 第8-10页 |
| ·Research objectives and significance | 第10-11页 |
| ·Structure of the thesis | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-23页 |
| ·Hybrid and hybridity in non-translation field | 第13-14页 |
| ·General usages of "hybrid" | 第13页 |
| ·Specific studies on "hybridity" | 第13-14页 |
| ·Hybridity in translation study | 第14-18页 |
| ·Hybrid text | 第15页 |
| ·Expressions of hybrid text | 第15-16页 |
| ·Reasons of hybrid text | 第16-17页 |
| ·Functions of hybrid text | 第17-18页 |
| ·Relevant translation approaches to political text | 第18-21页 |
| ·Linguistics-oriented approach | 第18-19页 |
| ·Function-oriented approach | 第19页 |
| ·Fidelity-oriented approach | 第19-20页 |
| ·Stylistics-oriented approach | 第20页 |
| ·Functional equivalence approach | 第20-21页 |
| ·Hybridity in C-E translation of political text | 第21-23页 |
| 3 Research Methodology | 第23-26页 |
| 4 Research of Hybridity in the Translated Report | 第26-69页 |
| ·Culture foreignness in the translated Report | 第26-37页 |
| ·Addressing terms | 第27-28页 |
| ·Terms of the ruling Party and state polity | 第28-30页 |
| ·Terms of ideological guidelines of the Party | 第30-31页 |
| ·Terms in social activities | 第31-37页 |
| ·Political terms in history | 第37页 |
| ·Language foreignness in the translated Report | 第37-47页 |
| ·Foreignness in words and phrases | 第37-39页 |
| ·Foreignness in sentences | 第39-44页 |
| ·Foreignness in textual structures | 第44-47页 |
| ·Acceptable cultural terms and linguistic expressions in the translated Report | 第47-55页 |
| ·Cultural terms | 第48页 |
| ·Linguistic expressions | 第48-55页 |
| ·Reasons of hybridity in the translated Report | 第55-65页 |
| ·Internal factors | 第55-63页 |
| ·External factors | 第63-65页 |
| ·Functions of the hybrid translated Report | 第65-69页 |
| ·Fulfilling the need of publicizing the source culture | 第66-67页 |
| ·Enriching the target language | 第67-69页 |
| 5 Conclusion | 第69-74页 |
| ·Major findings | 第69-72页 |
| ·Limitations and suggestions of the research | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第78-81页 |
| Appendix | 第81-97页 |
