关于日语中主语省略句汉译方法的实践报告

摘要	第1-6页
要旨	第6-8页
1 翻訳任務	第8-10页
·翻訳任務の背景	第8页
·翻訳任務の性質	第8-9页
·翻訳任務の要求	第9-10页
2 翻訳過程	第10-12页
·翻訳前の準備	第10页
·翻訳の過程	第10页
·翻訳後の事項	第10-12页
3 翻訳ケースの分析	第12-29页
·翻訳実践における問題点	第12-13页
·問題点の発見	第12页
·問題点についての先行研究	第12-13页
·主語省略文の認定及び翻訳基準	第13-16页
·主語省略文の認定	第13-15页
·翻訳基準	第15-16页
·主語省略文の漢訳方法	第16-27页
·文脈による主語省略の場合	第16-22页
·作者自身の内面描写の場合	第22-26页
·授受関係文の場合	第26-27页
·結論	第27-29页
4 翻訳実践への纏め	第29-32页
·翻訳実践中における未解決の問題点	第29-30页
·今後の仕事及び勉強への示唆及び展望	第30-32页
·今後の仕事及び勉強への示唆	第30页
·今後の展望	第30-32页
参考文献	第32-33页
附録	第33-54页
攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果	第54-55页
謝辞	第55-56页
作者简介	第56页