| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Purpose and Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Methodology of the Research | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review of News Translation | 第14-23页 |
| ·Overview of New Translation | 第14页 |
| ·The Previous Studies on News Trans1ation Abroad | 第14-17页 |
| ·The Previous Studies on News Translation at Home | 第17-21页 |
| ·Problems in Current News Translation and Its New Research | 第21-23页 |
| ·Problems in Current News Translation | 第21-22页 |
| ·Eco-translatology and Its Related Study | 第22-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of the Thesis | 第23-33页 |
| ·The Background of Eco-translatology | 第23-24页 |
| ·Overview of Eco-translatology | 第24-26页 |
| ·Core Concepts of Eco-translatology | 第26-33页 |
| ·Ecology | 第26-27页 |
| ·Translational Eco-environment | 第27页 |
| ·Adaptation and Selection | 第27-29页 |
| ·Translator-centeredness | 第29-31页 |
| ·Principles and Process of Translation as Adaptation and Selection | 第31-33页 |
| Chapter Four Overview of News and News Translation | 第33-41页 |
| ·Overview of News | 第33-36页 |
| ·Definition of News | 第33-34页 |
| ·Features of News | 第34-36页 |
| ·News Translation | 第36-38页 |
| ·Definition of News Translation | 第36页 |
| ·The Nature of News Translation | 第36-37页 |
| ·The Identity of Translator in News Translation | 第37-38页 |
| ·Relationship between News and News Translation | 第38-41页 |
| Chapter Five Application of Eco-translatology to News Translation | 第41-63页 |
| ·The Relationship between News Translation and Eco-translatology | 第41-42页 |
| ·Eco-environment of News translation | 第42-46页 |
| ·The Translator Involved in Eco-environment of News translation | 第43页 |
| ·The Readers in Eco-environment of News Translation | 第43-44页 |
| ·The Client in Eco-environment of News Translation | 第44页 |
| ·Eco-environment of News translation in Terms of Linguistics | 第44-45页 |
| ·Eco-environment of News Translation in Terms of communication | 第45页 |
| ·Eco-environment of News Translation in Terms of culture | 第45-46页 |
| ·The Process of News translation | 第46-63页 |
| ·Translators’ Selective Adaptation in the Translation Process | 第46-49页 |
| ·Translators’ Adaptation to Source Text and client | 第46-48页 |
| ·Translators’ Adaptation to Readers | 第48-49页 |
| ·Translators’ Adaptive Selection in the Translation Process | 第49-63页 |
| ·Translators’ Selection in Linguistic Dimension | 第49-55页 |
| ·Translators’ Selection in Cultural Dimension | 第55-59页 |
| ·Translators’ Selection in Communicative Dimension | 第59-63页 |
| Chapter Six Conclusion | 第63-66页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| ·Limitation and Future Research | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-71页 |
| 发表论文清单 | 第71-72页 |
| Acknowledgements | 第72页 |
