| 摘要 | 第1-6页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 绪论 | 第9-11页 |
| 一、关于《椿说弓张月》 | 第11-14页 |
| 1-1. 作家及作品简介 | 第11-12页 |
| 1-2．江户时期日本引进“唐话”实态 | 第12-14页 |
| 二、作品试译 | 第14-26页 |
| 2-1. 第一回信西博览好法家为朝秉性通弓马 | 第14-19页 |
| 2-2. 第二回山间迷途止狼斗茅舍结契饮猴酒 | 第19-22页 |
| 2-3. 第三回山雄丧首救主重季死身全珠 | 第22-26页 |
| 三、遇到的问题及其思考 | 第26-30页 |
| 3-1. 日语特有语言表达形式的处理问题^ | 第26-27页 |
| 3-2．描写性场面中的加译问题 | 第27-30页 |
| 结语 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 原文附录 | 第32-47页 |
| 第一回 信西博覽韓非を好為朝禀性射法に達 | 第32-38页 |
| 第二回 路に迷ふて狼の戦を止め舎に伴ふて猴酒を勸む | 第38-42页 |
| 第三回 山雄首を喪ふて主を救ふ重季軀を死して珠を全す | 第42-47页 |
| 作者简介 | 第47-48页 |
| 谢辞 | 第48页 |