| Remerciements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapitre 1 Generalites de la notion de l'image | 第11-40页 |
| ·L'evolution historique de la notion de l'image | 第11-14页 |
| ·Les definitions differentes de l'image | 第14-31页 |
| ·L'explication de la theorie des cinq beautes pour l'appreciation des poemes-Gu Zhengkun | 第14-21页 |
| ·Les cinq divisions de l'image--Li Zhimin | 第21-25页 |
| ·Ezra Pound et le courant de l'imagisme | 第25-27页 |
| ·Les images symboliques aux yeux de Francois Cheng | 第27-31页 |
| ·La comprehension de l'image du point de vue de la linguistique cognitive | 第31-40页 |
| ·La breve introduction de la linguistique cognitive | 第32-33页 |
| ·Des idees reliees a l'image dans la linguistique cognitive | 第33-40页 |
| ·La generality et la cognition | 第33-35页 |
| ·Le sens | 第35-36页 |
| ·L'image | 第36-40页 |
| Chapitre 2 Presence de poemes classiques chinois dans la langue francaise | 第40-55页 |
| ·L'histoire de l'introduction de poemes classiques chinois dans la langue francaise | 第40-47页 |
| ·Le 18~e siecle | 第40-42页 |
| ·Le 19~e siecle | 第42-44页 |
| ·Le 20~e siecle | 第44-47页 |
| ·Les traducteurs renommes dans la traduction francaise de poemes classiques chinois | 第47-55页 |
| ·Francois Cheng | 第47-50页 |
| ·Xu Yuanchong | 第50-52页 |
| ·Hervey de Saint-Denys | 第52-53页 |
| ·Georgette Jaeger | 第53-55页 |
| Chapitre 3 Traduction des mots de l'image chinois en francais | 第55-80页 |
| ·En matiere de la combinaison d'images | 第55-63页 |
| ·Le disloquement d'images | 第55-59页 |
| ·La superposition d'images | 第59-62页 |
| ·L'apposition d'images | 第62-63页 |
| ·En matiere des genres de mots de l'image | 第63-76页 |
| ·Les images de noms propres | 第63-68页 |
| ·Les images de noms communs | 第68-73页 |
| ·Les images de verbes | 第73-76页 |
| ·En matiere des beautes des images | 第76-80页 |
| Conclusion | 第80-83页 |
| Bibliographie | 第83-86页 |
