| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·The Need of Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12页 |
| ·Structure of the Study | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-25页 |
| ·Theoretical studies on Note-taking | 第14-19页 |
| ·Pedagogical Studies on Note-taking | 第19-21页 |
| ·Studies on Note-taking Based on Chinese-English Interpreting | 第21-25页 |
| Chapter 3 Functions of Note-taking in Chinese-English Consecutive Interpreting | 第25-32页 |
| ·Cognitive Analysis | 第25-28页 |
| ·Sensory Stores | 第26页 |
| ·Working Memory | 第26页 |
| ·Permanent Memory | 第26-27页 |
| ·Relations bewteen Memory and Note-taking | 第27-28页 |
| ·The Functions of Note-taking in Consecutive Interpreting | 第28-32页 |
| Chapter 4 Empirical Study | 第32-43页 |
| ·Research Questions | 第32页 |
| ·Subjects | 第32-33页 |
| ·Interpreting Material Analysis | 第33-38页 |
| ·The Interpreting Material | 第33-34页 |
| ·Features of the Material | 第34-38页 |
| ·Instruments | 第38-39页 |
| ·Stimulated Recalls | 第38-39页 |
| ·Questionnaire and Interview | 第39页 |
| ·Implementation Procedures | 第39-40页 |
| ·Data Collection & Analysis | 第40-43页 |
| ·Notes | 第40-41页 |
| ·Recording | 第41页 |
| ·Analysis of Questionnaire Data | 第41页 |
| ·Transcription | 第41页 |
| ·Evaluation | 第41-43页 |
| Chapter 5 Results and Discussion | 第43-56页 |
| ·The Completeness of Information | 第43-44页 |
| ·Features of Notes | 第44-47页 |
| ·The Use of Paper and Lay-out | 第44-45页 |
| ·Quantity of Notes | 第45页 |
| ·Symbols | 第45-46页 |
| ·Choice of Language | 第46-47页 |
| ·Difficulties and Problems Caused by Note-taking | 第47-53页 |
| ·Lack of Logic | 第47-48页 |
| ·Large Amount of Information | 第48-49页 |
| ·Illegibility of Notes | 第49页 |
| ·Ambiguity of Notes | 第49-51页 |
| ·Strong Dependence on Memory | 第51-52页 |
| ·Interference from Habitual Thinking | 第52-53页 |
| ·Interpreters’ Perception of Note-taking | 第53-55页 |
| ·Perception of Note-taking Functions | 第53页 |
| ·Preliminary Information Processing by Note-taking | 第53-54页 |
| ·Divergence between Perceptions and Behaviours | 第54-55页 |
| ·Self-training | 第55-56页 |
| Chapter 6 Implications and Suggestions for self-training | 第56-67页 |
| ·Re-thinking Note-taking’s Functions | 第56-58页 |
| ·On “Taking Fewer Notes” | 第58-59页 |
| ·On “Individuality of Note-taking” | 第59-60页 |
| ·The Method of Self-training | 第60-67页 |
| ·Selecting&Making Good Use of a Text Book | 第60-61页 |
| ·Starting with Written Text for a Clearer Thinking | 第61-63页 |
| ·Reviewing on One’s Notes | 第63-67页 |
| Chapter 7 Conclusions and Limitations | 第67-71页 |
| ·Major Findings | 第67-69页 |
| ·Implications on Self-training | 第69页 |
| ·Research Limitations and Suggestions for Future Study | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-73页 |
| Appendix Ⅰ: The Interpreting Material | 第73-75页 |
| Appendix Ⅱ: The Questionnaire | 第75-77页 |
| Appendix Ⅲ: Notes of the Subjects | 第77-90页 |
