| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 1 The Return of Ethics to Translation Studies | 第14-31页 |
| ·An Introduction to Translation Ethics | 第14-16页 |
| ·The Return to Translation Ethics | 第16-18页 |
| ·Theoretic Ground for the Return to Translation Ethics | 第18-24页 |
| ·Researches Abroad | 第18-22页 |
| ·Researches at Home | 第22-24页 |
| ·Andrew Chesterman's Five Models of Translation Ethics | 第24-31页 |
| Chapter 2 Different Ethics Orientations between Zhu Shenghao andLiang Shiqiu as Translators | 第31-61页 |
| ·A Study of Zhu Shenghao as a Translator | 第31-46页 |
| ·Zhu's Life and Translation Activities | 第32-33页 |
| ·Zhu's Ethical Motivation for Translating Shakespeare's Works | 第33-36页 |
| ·Zhu's Translation Notions | 第36-44页 |
| ·Zhu's Ethics Orientation:"Retaining the Verve" | 第44-46页 |
| ·A Study of Liang Shiqiu as a Translator | 第46-61页 |
| ·Liang's Life and Translation Activities | 第46-49页 |
| ·Liang's Ethical Motivation for Translating Shakespeare's Works | 第49-52页 |
| ·Liang's Translation Notions | 第52-58页 |
| ·Liang's Ethics Orientation:"Preserving the Original" | 第58-61页 |
| Chapter 3 Different Ethical Models Justifiably Applied to DifferentTranslations of Romeo and Julied by Zhu and Liang | 第61-98页 |
| ·Focusing by Zhu on Model of Norm-based Ethics | 第61-80页 |
| ·On Professional Norms | 第63-66页 |
| ·On Expectancy Norms | 第66-80页 |
| ·Free Translation for Cultural-loaded Words | 第66-69页 |
| ·Free Translation for Vulgar Words & Taboos | 第69-72页 |
| ·Resorting to Prose Style | 第72-77页 |
| ·Resorting to Reading-oriented Textual Organization | 第77-80页 |
| ·Justifiability of Zhu's Model Application | 第80-82页 |
| ·Focusing by Liang on Model of Representation Ethics | 第82-96页 |
| ·Literal Translation for Cultural-loaded Words | 第84-86页 |
| ·Literal Translation with Notes for Vulgar Words & Taboos | 第86-90页 |
| ·Representation of Punctuations and Sentence Structures | 第90-93页 |
| ·Representation of Rhymes | 第93-96页 |
| ·Justifiability of Liang's Model Application | 第96-98页 |
| Conclusion | 第98-101页 |
| Notes | 第101-105页 |
| Bibliography | 第105-111页 |
| Appendixes | 第111-116页 |
| Acknowledgements | 第116-117页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第117页 |
