| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 On Explicitness and Implicitness of Western and Chinese Aesthetics | 第16-32页 |
| ·Explicitness:Logical Reasoning of Western Aesthetic Subject | 第17-21页 |
| ·Implicitness:Instinct Perception of Chinese Aesthetic Subject | 第21-24页 |
| ·Implicitness and Explicitness:Chinese Potential Aesthetics | 第24-32页 |
| ·Phonetic Implicitness and Explicitness | 第24-26页 |
| ·Font Implicitness and Explicitness | 第26-27页 |
| ·Lexical Implicitness and Explicitness | 第27-28页 |
| ·Grammatical Implicitness and Explicitness | 第28-32页 |
| Chapter 2 Implicitness and Explicitness of the Poems inHongloumeng | 第32-48页 |
| ·Explicitness and Extended Explicitness | 第33-39页 |
| ·Explicitness | 第33-36页 |
| ·Extended Explicitness | 第36-39页 |
| ·Implicitness:Foreshadowing | 第39-48页 |
| ·Situational Implicitness | 第40-41页 |
| ·Rhetorical Implicitness | 第41-46页 |
| ·Syntactical Implicitness | 第46-48页 |
| Chapter 3 Manifestation and Merge of Beauty of Explicitness andImplicitness in the Poems of Hawkes's Translation | 第48-72页 |
| ·Manifestation of the Beauty of Western Explicit Aethetics in Hawkes's Translation | 第49-63页 |
| ·Beauty at Phonetic Level | 第50-56页 |
| ·Tonal Pattern Beauty | 第50-53页 |
| ·Rhythm Beauty | 第53-54页 |
| ·Repetition of Sound Beauty | 第54-56页 |
| ·Beauty at Lexical Level | 第56-60页 |
| ·Structural Beauty | 第57-59页 |
| ·Reduplicated Character Beauty | 第59-60页 |
| ·Beauty at Syntactical Level | 第60-63页 |
| ·Choice of Diction | 第60-61页 |
| ·Application of Antithesis Beauty | 第61-63页 |
| ·Merge of the Beauty of Chinese Implicit Aesthetics in Hawkes's Translation | 第63-72页 |
| ·Beauty of Sense | 第64-67页 |
| ·Beauty of Sound | 第67-69页 |
| ·Beauty of Form | 第69-72页 |
| Chapter 4 Translation Strategies Applied by Hawkes in the Translation of the Poems in Hongloumeng | 第72-92页 |
| ·Explicitation of the Implicit Text | 第75-83页 |
| ·Preservation of the Implicitness of the Implicit Text | 第83-86页 |
| ·Preservation of the Explicitness of the Explicit Text | 第86-89页 |
| ·Implicitation of the Explicit Text | 第89-92页 |
| Conclusion | 第92-94页 |
| Bibliography | 第94-98页 |
| Acknowledgements | 第98-99页 |
| 攻读学位期间主要的学位成果目录 | 第99页 |
