| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| List of tables | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-21页 |
| ·Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·The Rationale of the Study | 第14-17页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第17-19页 |
| ·Data collection | 第17页 |
| ·Methodology | 第17-19页 |
| ·Research Questions | 第19页 |
| ·Organization of the Study | 第19-21页 |
| Chapter Two Literature Review | 第21-42页 |
| ·The Studies on Postcolonial Theory | 第21-26页 |
| ·Emergence of Postcolonial Theory | 第21-22页 |
| ·Definition of Postcolonial Theory | 第22-23页 |
| ·Scope of Postcolonial Theory | 第23-24页 |
| ·Main figures of Postcolonial Theory | 第24-26页 |
| ·The Studies on Domestication and Foreignization | 第26-32页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第26-27页 |
| ·Previous Studies on Domestication and Foreignization | 第27-32页 |
| ·Previous Studies on Domestication and Foreignization in the West | 第28-30页 |
| ·Previous Studies on Domestication and Foreignization in China | 第30-32页 |
| ·The Studies on Hybridity | 第32-36页 |
| ·The Origin of Hybridity | 第33-34页 |
| ·Previous Studies on Hybridity | 第34-36页 |
| ·Previous Studies on Hybridity in the West | 第34-35页 |
| ·Previous Studies on Hybridity in China | 第35-36页 |
| ·The Studies on Lin Yutang | 第36-42页 |
| ·Previous Studies on Lin Yutang | 第37-39页 |
| ·Previous Studies on Lin Yutang's Translation Theory | 第39-42页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第42-50页 |
| ·The Postcolonial Translation Theory and Hybridity in Translation | 第42-48页 |
| ·Main ideas of Postcolonial Translation Theory | 第42-44页 |
| ·Hybridity in Translation | 第44-48页 |
| ·The Relationship between Hybridity and Domestication/Foreignization | 第44-45页 |
| ·Classification of Hybridity | 第45-47页 |
| ·Degree of Hybridity | 第47-48页 |
| ·Categorization of Cultural Elements | 第48-50页 |
| Chapter Four Analysis of Hybridity Translation of Moment in Peking | 第50-73页 |
| ·Ecology | 第50-53页 |
| ·Places | 第51-52页 |
| ·Animals | 第52页 |
| ·Plants | 第52-53页 |
| ·Material Culture | 第53-58页 |
| ·Food | 第54-55页 |
| ·Clothing | 第55-56页 |
| ·Housing | 第56-58页 |
| ·Social culture | 第58-63页 |
| ·Terms of Address | 第59页 |
| ·Official Titles | 第59-60页 |
| ·Common Sayings and Ballads | 第60-63页 |
| ·Organization,Customs,Ideas | 第63-67页 |
| ·Customs | 第63-65页 |
| ·Religion | 第65-66页 |
| ·Philosophy | 第66-67页 |
| ·Gestures and Habits | 第67-73页 |
| ·Gesture | 第68-69页 |
| ·Habits | 第69-73页 |
| Chapter Five Conclusion | 第73-76页 |
| ·Major Findings of the Study | 第73-74页 |
| ·Limitation of the Study | 第74-75页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第75-76页 |
| NOTES | 第76-77页 |
| Bibliography | 第77-82页 |
| Internet inofrmation | 第82页 |
