| 内容摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter One A Text Linguistic Approach to Translation | 第15-24页 |
| ·Text Linguistics | 第15-19页 |
| ·The Definition of Text | 第15-16页 |
| ·Text Linguistics | 第16-19页 |
| ·A Historic Review | 第16-17页 |
| ·Scope of Text Linguistics | 第17-18页 |
| ·Relevant Notions | 第18-19页 |
| ·Text Linguistic Approach to Translation | 第19-24页 |
| ·Traditional Linguistic Modal of Translation | 第19-20页 |
| ·Text-linguistic Modal of Translation | 第20-21页 |
| ·Translation Process | 第21-23页 |
| ·Text Comprehension | 第21-22页 |
| ·Text Production | 第22-23页 |
| ·Translation Equivalence at Textual and Communicative Level | 第23-24页 |
| Chapter Two Application of Textuality in Fiction Translation | 第24-46页 |
| ·The Interrelation of the Seven Standards of Textuality | 第24-25页 |
| ·Seven Standards of Textuality | 第25-43页 |
| ·Cohesion | 第25-36页 |
| ·Cohesion and Coherence | 第25页 |
| ·Hypotaxis and Parataxis | 第25-26页 |
| ·Cohesion Devices | 第26页 |
| ·Reference | 第26-32页 |
| ·Substitution | 第32-33页 |
| ·Ellipsis | 第33-34页 |
| ·Lexical Cohesion | 第34-36页 |
| ·Cohesion in English—Chinese Translation | 第36页 |
| ·Coherence | 第36-38页 |
| ·Intentionality and Acceptability | 第38-40页 |
| ·Informativity | 第40-41页 |
| ·Situationality | 第41-42页 |
| ·Intertextuality | 第42-43页 |
| ·Translation Strategies | 第43-44页 |
| ·Textuality and Texture | 第44-46页 |
| Chapter Three A Comparative Study of the Two Versions of Pride and Prejudice | 第46-76页 |
| ·Jane Austin and Her Pride and Prejudice | 第46-47页 |
| ·A Brief Introduction | 第46页 |
| ·The Two Chinese Versions of Pride and Prejudice | 第46-47页 |
| ·A Comparative Study Based on the Seven Standards of Textuality | 第47-75页 |
| ·Cohesion | 第47-59页 |
| ·Reference | 第47-52页 |
| ·Substitution | 第52-54页 |
| ·Ellipsis | 第54-57页 |
| ·Lexical Cohesion | 第57-59页 |
| ·Coherence | 第59-63页 |
| ·Intentionality and Acceptability | 第63-65页 |
| ·Informativity | 第65-69页 |
| ·Situationality | 第69-72页 |
| ·Intertextuality | 第72-75页 |
| ·Summary | 第75-76页 |
| Chapter Four Conclusion | 第76-79页 |
| ·A General Conclusion | 第76-77页 |
| ·Limitations | 第77-78页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第78-79页 |
| Bibliography | 第79-81页 |
