| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-14页 |
| ·General Description of the Research | 第8-9页 |
| ·The Need and Significance of the Research | 第9-11页 |
| ·Theoretical Significance | 第9-10页 |
| ·Methodological Significance | 第10-11页 |
| ·Pedagogical Significance | 第11页 |
| ·Research questions | 第11-12页 |
| ·Research Methodology and Rationale | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-28页 |
| ·Process-oriented Translation Studies | 第14-17页 |
| ·Holmes' Framework of Translation Studies | 第15-16页 |
| ·Comments | 第16-17页 |
| ·Culture-Specific Items (CSIs) | 第17-21页 |
| ·Identifying CSIs | 第17-18页 |
| ·Two Basic Categories of CSIs | 第18-19页 |
| ·Previous Translation Studies on CSIs | 第19-21页 |
| ·Think-aloud Protocols (TAPs) | 第21-28页 |
| ·The Theoretical Grounding | 第22-23页 |
| ·TAPs in Translation Studies | 第23-25页 |
| ·Comments | 第25-28页 |
| Chapter Ⅲ Experiment and Data | 第28-35页 |
| ·Experimental Design | 第28-31页 |
| ·Participants | 第28-29页 |
| ·Source Text | 第29-30页 |
| ·Setting | 第30-31页 |
| ·Data Corpus | 第31-35页 |
| ·Data Types | 第31-32页 |
| ·Primary Data Processing | 第32-35页 |
| Chapter Ⅳ Data Coding and Analysis of Problem-solving Strategie | 第35-56页 |
| ·Model of Analysis | 第35-44页 |
| ·Problem Indicators | 第35-37页 |
| ·Elements of Problem-Solving Strategies | 第37-44页 |
| ·Qualitative Analysis on the Problem-solving Strategies | 第44-53页 |
| ·Qualitative Analysis of Protocols from P1 | 第44-47页 |
| ·Qualitative Analysis of Protocols from P6 | 第47-50页 |
| ·Comments | 第50-53页 |
| ·Quantitative Analysis on the Problem-solving Strategies | 第53-56页 |
| Chapter Ⅴ Data Coding and Analysis of Manipulation Strategies | 第56-65页 |
| ·Aixelá's Taxonomy of Manipulation Strategies | 第56-60页 |
| ·Factors Deciding the Choice of Manipulation Strategies | 第56-57页 |
| ·Elements in the Taxonomy | 第57-60页 |
| ·Qualitative Analysis on the Manipulation Strategies | 第60-62页 |
| ·Quantitative Analysis on the Manipulation Strategies | 第62-65页 |
| Chapter Ⅵ Conclusions | 第65-70页 |
| ·Major Findings | 第65-68页 |
| ·Implications and Limitations | 第68页 |
| ·Recommendations for Future Research | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-75页 |
| Appendix Ⅰ | 第75-76页 |
| Appendix Ⅱ | 第76-78页 |
| Appendix Ⅲ | 第78-82页 |
| 论文发表情况 | 第82-83页 |
